1
00:01:39,443 --> 00:01:45,399
Subtitrarea: Avocatul31
2
00:01:45,817 --> 00:01:47,489
Deschide!
3
00:01:50,071 --> 00:01:53,001
E omul tãu, frate!
4
00:01:54,535 --> 00:01:57,121
Avem un mandat pentru Hector De la Taco.
5
00:01:57,288 --> 00:01:59,044
Aşa cã trimiteţi-l afarã.
6
00:02:05,087 --> 00:02:07,852
Ai greşit casa, tipule.
7
00:02:08,758 --> 00:02:11,688
Ce-ar fi sã mã laşi pe mine sã-mi fac griji
în legãturã cu asta, scumpule?
8
00:02:18,392 --> 00:02:21,739
Suntem de la FBI! De ce naiba
nu deschizi afurisita de uşã? Haide!
9
00:02:21,897 --> 00:02:22,853
Asta este drãguţ.
10
00:02:23,110 --> 00:02:27,357
Uite, voi, nenorociţilor, aveţi zece secunde
sã plecaţi naibii de la uşa mea!
11
00:02:28,111 --> 00:02:30,365
- Bine?
- Nenorociţi?
12
00:02:30,530 --> 00:02:32,617
Hei, omule! Ştii ceva, omule?
Am început cu stângul!
13
00:02:32,782 --> 00:02:34,538
Ai dreptate naibii cã aşa am început!
14
00:02:36,620 --> 00:02:38,505
În regulã, omule! Fã doar un pas în spate
15
00:02:38,663 --> 00:02:40,170
şi mai uitã-te odatã la actele noastre!
16
00:02:42,458 --> 00:02:46,552
Hei, ofiţer McQueen, vrei te rog sã-i arãţi
acestui tânãr de treabã insigna ta?
17
00:02:47,381 --> 00:02:48,887
Nu vãd nimic!
18
00:03:49,654 --> 00:03:51,991
Nu o sã mai ai nevoie de asta.
19
00:04:04,919 --> 00:04:07,766
Opreşte-te!
Dacã te-ai fi obosit sã înveţi limba,
20
00:04:07,922 --> 00:04:09,642
ştii ce mi-ai putea spune acum?
21
00:04:09,799 --> 00:04:12,728
Ştii ce ai putea spune?
Ai putea spune: "Hei, omule,
22
00:04:12,886 --> 00:04:17,277
asta este o mare greşealã.
Sunt agent federal. Am o soţie!
23
00:04:17,433 --> 00:04:20,233
Am o soţie şi un copil acasã!
Te rog nu mã lãsa sã mor!"
24
00:04:22,562 --> 00:04:26,276
Dar asta este tot ce vrei sã faci!
Sã vorbeşti în pãsãreasca ta.
25
00:04:26,442 --> 00:04:27,525
Ar fi ca şi cum m-aş duce eu în Mexic
26
00:04:27,630 --> 00:04:28,863
şi m-aş aştepta ca toatã lumea
sã vorbeascã ca americanii.
27
00:04:30,362 --> 00:04:33,576
Dumnezeule! Adicã, ce sunt...?
28
00:04:33,739 --> 00:04:36,504
Spune-mi ce ar trebui sã fac.
Ce ar trebui sã fac?
29
00:04:36,660 --> 00:04:40,006
În regulã, tu ai o slujbã. Nu-i aşa?
Cureţi toalete, tai iarba,
30
00:04:40,163 --> 00:04:43,344
sau orice naiba faci.
Asta fac eu.
31
00:04:43,502 --> 00:04:46,181
Împuşc oameni în faţã.
Ai înţeles?
32
00:04:46,337 --> 00:04:50,845
Dacã vrea cineva sã mori, ştii la cine vine.
La tipul ãsta de aici.
33
00:04:51,008 --> 00:04:54,805
Ştii? Aşa cã, îmi pare rãu.
Dar ca sã ştii,
34
00:04:54,971 --> 00:04:58,353
nu este personal. Bine?
35
00:04:58,516 --> 00:05:01,530
Nu o sã crezi asta.
36
00:05:01,686 --> 00:05:03,442
Da?
37
00:05:04,606 --> 00:05:06,408
Am greşit casa.
38
00:05:10,530 --> 00:05:14,325
Rahatul ãsta nu o sã se termine bine!
39
00:05:14,491 --> 00:05:18,714
Nu asculţi, omule! Eşti precum MacGruber!
La naiba, omule!
40
00:05:18,870 --> 00:05:19,749
Ei bine, nu este o prostie?
41
00:05:43,521 --> 00:05:46,025
- Dle şerif?
- Despre ce este vorba?
42
00:05:46,190 --> 00:05:50,152
Este un masacru total.
13 cadavre, munţi de droguri...
43
00:05:50,319 --> 00:05:53,783
- Arme, tot restul. Este un dezastru.
- Cine au fost ticãloşii ãştia?
44
00:05:53,948 --> 00:05:56,583
Nu pare nimeni sã fie cineva special.
45
00:05:56,743 --> 00:05:58,629
Doar traficanţi de droguri obişnuiţi
şi gangsteri.
46
00:05:58,787 --> 00:06:01,373
- Vorbeşte cineva cu poliţia?
- Ştii cum este.
47
00:06:01,540 --> 00:06:04,469
Nimeni nu a auzit nimic, nimeni nu a vãzut
nimic, şi nimeni nu vorbeşte cu poliţia.
48
00:06:04,626 --> 00:06:06,050
Da, aşa este.
49
00:06:06,212 --> 00:06:08,798
Completeazã toate actele necesare
şi du cadavrele la morgã.
50
00:06:08,964 --> 00:06:11,100
Sã îmi pui raportul pe birou.
51
00:06:13,302 --> 00:06:16,481
Dle, de asemenea, mi-am permis
sã anticipez şi sã anunţ despre împuşcãturi.
52
00:06:16,638 --> 00:06:18,110
Sã vedem dacã putem afla
ceva despre trãgãtori.
53
00:06:18,265 --> 00:06:21,942
- De ce ai fãcut asta?
- Încerc sã grãbesc lucrurile.
54
00:06:23,563 --> 00:06:26,861
- Crezi cã nu-mi pot face slujba.
- M-am gândit doar...
55
00:06:27,024 --> 00:06:29,657
Nu face asta! Sã nu faci niciodatã asta.
56
00:06:29,818 --> 00:06:32,072
Fã doar ce ţi se spune.
57
00:06:37,619 --> 00:06:41,545
- Nimic?
- Nu!
58
00:06:43,124 --> 00:06:44,360
Nici mãcar jumãtate?
59
00:06:46,669 --> 00:06:51,427
Trebuie sã se schimbe ceva!
Ne riscãm vieţile degeaba.
60
00:06:51,592 --> 00:06:54,308
Asta este o prostie!
61
00:06:54,469 --> 00:06:58,561
M-am sãturat sã fim munciţi
tot timpul, m-ai auzit?
62
00:06:58,723 --> 00:07:02,402
La naiba, omule!
63
00:07:03,563 --> 00:07:06,527
Voiam sã-mi instalez o piscinã
cu banii ãia.
64
00:07:12,071 --> 00:07:14,372
La naiba, nenorocitule!
65
00:07:14,990 --> 00:07:18,788
Opreşte-te! Da, pleacã, nenorocitule!
66
00:07:18,954 --> 00:07:22,049
Ai noroc cã nu am chef
sã te bat mãr, bãiete!
67
00:07:22,206 --> 00:07:24,886
Iroseşti mâncarea, nenorocitule.
68
00:08:01,872 --> 00:08:04,174
- Pot sã te ajut?
- Rahat!
69
00:08:06,252 --> 00:08:09,467
- Îmi pare rãu. M-ai speriat.
- Cu asta mã ocup.
70
00:08:13,593 --> 00:08:18,065
Eu sunt Celeste. Speram sã vorbesc
cu tine şi cu prietenii tãi.
71
00:08:18,222 --> 00:08:21,485
Prieteni? Nu am prieteni.
72
00:08:21,642 --> 00:08:24,360
Îi am pe fraţii mei.
73
00:08:24,521 --> 00:08:28,152
Am casa mea. Maşina mea.
74
00:08:28,316 --> 00:08:31,033
Am o tipã sexi care stã în faţa mea.
75
00:08:32,571 --> 00:08:34,623
Dar nu am prieteni.
76
00:08:35,615 --> 00:08:37,454
Vrei sã fii prietena mea?
77
00:08:38,785 --> 00:08:40,338
Te-am vãzut în dimineaţa asta.
78
00:08:40,495 --> 00:08:43,295
Speram sã îţi cumpãr serviciile.
79
00:08:45,084 --> 00:08:48,428
Ai greşit tipii.
Noi am fost la bisericã în dimineaţa asta.
80
00:08:48,586 --> 00:08:50,473
- Serios?
- Da.
81
00:08:50,631 --> 00:08:52,850
Aşadar sunt trei tipi albi
care aratã exact ca voi
82
00:08:53,009 --> 00:08:55,228
şi care au distrus o casã pe strada Bacon?
83
00:08:55,386 --> 00:08:58,601
Încerc sã-mi dau seama cum aţi ieşit
de acolo cu toţi martorii ãia.
84
00:08:58,764 --> 00:09:01,897
Şi nu sunt toţi poliţiştii din acest stat
la uşa voastrã.
85
00:09:11,778 --> 00:09:15,739
Ce cãuta o fatã drãguţã ca tine
într-un cartier ca ãla?
86
00:09:16,698 --> 00:09:19,583
- Ei bine, am fost sã angajez nişte tipi...
- Sã-i angajezi ca sã facã ce?
87
00:09:21,080 --> 00:09:23,927
Ca sã-mi iau finul înapoi de la fostul soţ.
88
00:09:26,335 --> 00:09:28,137
Am prioritate.
89
00:09:31,423 --> 00:09:34,555
La naiba!
Nenorocit care mã împiedici sã fac sex!
90
00:09:37,138 --> 00:09:41,017
Doamnã, nu ştiu
ce crezi cã faci,
91
00:09:41,182 --> 00:09:45,110
dar ãsta nu este domeniul nostru
de activitate.
92
00:09:45,271 --> 00:09:47,989
- Am bani.
- Cât?
93
00:09:48,149 --> 00:09:50,486
10.000.
94
00:09:51,820 --> 00:09:56,079
Da, nu cred cã salvatul oamenilor
ni se potriveşte.
95
00:09:56,241 --> 00:09:58,495
Ştii? De ce nu te duci
cu problema asta la poliţie?
96
00:09:58,660 --> 00:10:01,128
Ei or sã o facã pe gratis.
97
00:10:01,287 --> 00:10:03,340
25.000.
98
00:10:04,874 --> 00:10:07,555
5.000 în avans.
99
00:10:25,437 --> 00:10:27,656
Intrã sã-i cunoşti pe bãieţi.
100
00:10:40,536 --> 00:10:43,751
Despre asta vorbesc. Totul simplu,
nimic care sã iasã în evidenţã.
101
00:10:43,915 --> 00:10:46,500
Nu are rahatul ãla rotativ hidraulic
care te face sã fii interesat.
102
00:10:46,667 --> 00:10:49,551
Despre ceea ce vorbesc, Sal,
este cã poţi transporta orice şi oricând
103
00:10:49,713 --> 00:10:53,474
în aceastã maşinã uzatã Hyundai Sonata.
Uite şi motivul pentru care poţi face asta.
104
00:10:55,385 --> 00:10:58,434
Un compartiment ascuns. Cãptuşit
cu boabe de fasole şi cu pudrã de talc.
105
00:10:58,596 --> 00:11:00,767
Niciun câine de pe Pãmânt nu poate mirosi.
106
00:11:00,932 --> 00:11:03,317
Spaţiul ãsta te face sã nu ai nicio grijã,
iar luna urmãtoare,
107
00:11:03,476 --> 00:11:05,564
o sã am o afurisitã
de flotã de maşini din astea.
108
00:11:05,728 --> 00:11:09,074
- La naiba, asta este grozav.
- Ai auzit asta, tatã? Este grozav.
109
00:11:12,945 --> 00:11:15,578
Aşadar, ce spuneţi, bãieţi?
Vreţi sã faceţi câteva drumuri pentru mine?
110
00:11:15,739 --> 00:11:18,041
La naiba, absolut, Carlos.
111
00:11:18,989 --> 00:11:23,376
Cu siguranţã nu ne deranjeazã
sã fim "catârii" tãi afurisiţi, Don Carlos.
112
00:11:24,873 --> 00:11:27,804
Dar trebuie sã vorbim
despre partea noastrã.
113
00:11:29,754 --> 00:11:32,304
Noi suntem cei care
ne asumãm toate riscurile.
114
00:11:33,257 --> 00:11:37,184
Ştii, tocmai mi-am amintit ceva.
Am nevoie de baterii şi de hârtie igienicã.
115
00:11:37,344 --> 00:11:38,935
Şi vreau sã iau şi filmul ãla cu Brad Pitt.
116
00:11:39,097 --> 00:11:41,980
Cel în care se transformã la loc
într-un afurisit de bebeluş?
117
00:11:42,142 --> 00:11:45,108
Rãmâne cu puţin lapte, câteva chestii.
118
00:11:45,271 --> 00:11:49,576
Mã întreb de unde pot lua toate astea
dintr-un singur loc?
119
00:11:49,732 --> 00:11:55,368
- Walmart.
- Walmart, naibii. Asta este.
120
00:11:55,530 --> 00:11:58,081
Îmi place cum spui, "naibii"
în propoziţie în felul ãsta.
121
00:11:58,241 --> 00:12:00,625
Trebuie sã încep şi eu sã folosesc asta.
122
00:12:01,870 --> 00:12:03,792
Vedeţi voi, eu...
123
00:12:04,706 --> 00:12:09,844
privesc viitorul meu imperiu precum
un Walmart al infracţiunilor.
124
00:12:10,754 --> 00:12:13,554
Dar, ştiţi,
nu putem fi cu toţii Sam Walton.
125
00:12:14,758 --> 00:12:17,095
Asta este treaba mea.
126
00:12:17,261 --> 00:12:20,275
Iar când soldaţii mei încep sã vorbeascã
despre rahaturi precum "pãrţi"
127
00:12:20,432 --> 00:12:24,144
şi "procente" în felul ãsta, ei bine, vedeţi
voi, astea sunt discuţii de parteneri.
128
00:12:24,310 --> 00:12:27,239
Şi nu am nevoie de un partener.
129
00:12:27,396 --> 00:12:31,656
Am nevoie de furnizori,
casieri, mercenari şi "catâri".
130
00:12:31,818 --> 00:12:33,704
Iar în cazul tãu, Padre,
131
00:12:33,861 --> 00:12:36,413
dealeri mãrunţi de pe stradã.
132
00:12:36,573 --> 00:12:38,958
Coincidenţã, acolo
unde te-am gãsit pe tine.
133
00:12:40,368 --> 00:12:43,714
Acum, Padre, te plac. Cu adevãrat.
Îmi place şi fiul tãu.
134
00:12:43,872 --> 00:12:46,719
Apreciez cu adevãrat toate rahaturile
pe care le-ai fãcut pentru mine, ştii,
135
00:12:46,875 --> 00:12:48,963
de care Dumnezeu nu ar fi mândru.
136
00:12:49,128 --> 00:12:54,300
Dar anumite lucruri,
trebuie oprite înainte sã înceapã.
137
00:12:54,465 --> 00:12:56,636
Vezi tu, parteneriatul duce la ambiţie.
138
00:12:56,802 --> 00:13:00,230
Ambiţia duce la un cuvânt
pe care nu îl mai folosesc des.
139
00:13:02,057 --> 00:13:03,979
Revoltã.
140
00:13:05,652 --> 00:13:07,081
De ce nu mã crezi?
141
00:13:26,416 --> 00:13:29,594
- Tatã, ce este asta?
- Sunt veşti proaste.
142
00:13:29,751 --> 00:13:33,050
Ascultaţi, cretinilor!
Ea este Celeste.
143
00:13:33,214 --> 00:13:37,272
Şi ar vrea sã ne dea o grãmadã de bani
sã-i rãpim finul înapoi
144
00:13:37,428 --> 00:13:40,227
de la nemernicul de fostul ei soţ.
Am spus bine?
145
00:13:40,389 --> 00:13:42,476
- Cred cã da.
- Ei bine, în regulã.
146
00:13:42,641 --> 00:13:44,895
Lasã-mã sã-mi gãsesc
raportul de persoane dispãrute,
147
00:13:45,060 --> 00:13:47,445
şi mã ocup imediat.
148
00:13:47,604 --> 00:13:50,321
Ţi-ai ieşit din minţi, frate?
149
00:13:50,482 --> 00:13:52,986
Tipul ãla mare de acolo este Lincoln.
150
00:13:53,152 --> 00:13:55,737
Poponarul ãsta cu gura mare
de aici este McQueen.
151
00:13:55,904 --> 00:13:57,541
Iar eu sunt Brick.
152
00:13:57,697 --> 00:14:02,124
I-ai menţionat cumva cã rãpirile
nu sunt exact ceea ce facem noi?
153
00:14:02,287 --> 00:14:04,921
Am fost acolo în dimineaţa asta.
154
00:14:09,668 --> 00:14:11,306
Ai fost la bisericã?
155
00:14:11,462 --> 00:14:14,760
Când v-am vãzut omorându-i pe toţi cei din
casa aia şi ieşind fãrã nicio zgârieturã,
156
00:14:14,924 --> 00:14:16,929
am ştiut cã mi-am gãsit oamenii.
157
00:14:19,138 --> 00:14:22,897
Pe naiba. Care este poanta?
158
00:14:23,057 --> 00:14:26,022
Da. De ce nu te duci cu asta la poliţie?
159
00:14:28,940 --> 00:14:31,870
I-a fost zdrobit laringele când era mic.
Nu poate sã vorbeascã.
160
00:14:32,026 --> 00:14:33,781
Pentru cã i-am spus cã o sã facem asta.
161
00:14:33,943 --> 00:14:36,529
De ce a fãcut o asemenea tâmpenie?
162
00:14:36,696 --> 00:14:38,500
Pentru cã voi sunteţi singura mea şansã.
163
00:14:38,657 --> 00:14:40,745
Uitaţi, vreau doar sã-l iau pe Rob
şi sã plec cu el departe de aici.
164
00:14:40,910 --> 00:14:44,670
- Avem timp pânã marţi noaptea.
- Scumpo, arãtãm ca "FedEx" pentru tine?
165
00:14:44,830 --> 00:14:46,800
- Taci.
- Tu sã taci.
166
00:14:46,957 --> 00:14:48,547
- Taci, omule.
- Tu sã taci.
167
00:14:48,709 --> 00:14:50,381
Vorbesc cu doamna.
Taci, omule!
168
00:14:50,544 --> 00:14:51,671
- Taci!
- Vreau doar sã fiu liniştitã.
169
00:14:51,837 --> 00:14:53,557
Asta nu-mi poate da poliţia.
170
00:14:57,886 --> 00:15:00,649
- Şi crezi cã noi îţi putem oferi asta?
- Da.
171
00:15:00,805 --> 00:15:03,391
Dacã o sã fie arestat, o sã iasã
peste 18 luni şi o sã mã vâneze.
172
00:15:03,557 --> 00:15:06,062
Nu suntem "Fraţii Oodie" SRL.
173
00:15:07,184 --> 00:15:11,618
Acum suntem. Tocmai ne-a dat 25.000
de motive sã deschidem firma.
174
00:15:15,028 --> 00:15:16,665
5.000 în avans.
175
00:15:20,283 --> 00:15:22,455
Bãieţi, asta este ceea ce aşteptam.
176
00:15:23,537 --> 00:15:25,127
Este o şansã.
177
00:15:26,331 --> 00:15:29,464
Voiai sã fii
ultimul adevãrat familist, Clark.
178
00:15:30,544 --> 00:15:32,050
Bine.
179
00:15:32,213 --> 00:15:36,886
Bine, doamnã. Îţi acceptãm banii.
180
00:15:38,969 --> 00:15:42,813
Ba chiar o sã-ţi aducem şi copilul înapoi.
Dar dacã acest tip... Acest...
181
00:15:42,974 --> 00:15:46,734
- Carlos.
- Dacã e atât de nebun pe cât spui,
182
00:15:46,894 --> 00:15:49,943
de ce nu te-a ucis de la început?
183
00:15:53,401 --> 00:15:55,287
A încercat.
184
00:15:56,654 --> 00:15:58,042
Aşadar, când plecaţi,
185
00:15:58,198 --> 00:16:01,295
ar fi grozav dacã Lincoln
i-ar putea zdrobi craniul cu cizma.
186
00:16:06,539 --> 00:16:09,008
Doamnelor, mai aveţi vreo întrebare?
187
00:16:15,965 --> 00:16:18,731
Henry, te aşteaptã cineva în spate.
În biroul tãu.
188
00:16:18,886 --> 00:16:23,726
- Cine?
- Anthony Reese. Este un agent ATF.
189
00:16:23,891 --> 00:16:26,691
- Este şi drãguţ.
- Da. Mulţumesc pentru asta.
190
00:16:26,852 --> 00:16:29,023
O sã mã asigur sã mã împrospãtez
înainte sã intru.
191
00:16:48,166 --> 00:16:50,931
Agent Reese. Henry Millard.
192
00:16:51,086 --> 00:16:54,050
- Este o plãcere, dle.
- Ei bine...
193
00:16:55,257 --> 00:16:58,056
- Nu prea vedem costume pe aici înãuntru.
- Da, pot sã-mi dau seama de ce.
194
00:16:58,218 --> 00:17:02,773
- Cum vã mişcaţi în cãldura asta?
- În propriul tãu ritm.
195
00:17:02,931 --> 00:17:06,442
Aşadar...
ce pot sã fac pentru tine?
196
00:17:06,601 --> 00:17:11,109
Ei bine, am vrut sã-ţi pun câteva întrebãri
cu privire la împuşcãturile
197
00:17:11,272 --> 00:17:12,910
care au avut loc astãzi.
198
00:17:13,067 --> 00:17:15,322
Credem cã avem o pistã
cu privire la nişte suspecţi.
199
00:17:16,237 --> 00:17:18,870
- Serios?
- Da, dle. Da, dle.
200
00:17:19,031 --> 00:17:23,836
A fost... Aveţi o regiune interesantã aici.
201
00:17:23,995 --> 00:17:27,293
Se pare cã la fiecare câteva luni existã
un numãr mare de infractori violenţi
202
00:17:27,456 --> 00:17:31,087
care dispar sau sunt gãsiţi morţi,
dar nu existã niciodatã nicio pistã.
203
00:17:31,252 --> 00:17:35,677
Cazurile pur şi simplu... dispar.
Este foarte ciudat.
204
00:17:37,258 --> 00:17:40,307
Ei bine, bãnuiesc cã pe aici înfãptuirea
justiţiei pentru criminali
205
00:17:40,470 --> 00:17:42,108
nu este o prioritate.
206
00:17:43,599 --> 00:17:45,935
Sigur. Îi ştii pe fraţii Oodie?
207
00:17:46,100 --> 00:17:49,649
Ştiu tot, fiule. Dar îmi dau seama
cã ai venit pregãtit sã-mi spui.
208
00:17:49,813 --> 00:17:52,910
Aşa cã... dã-i drumul.
209
00:17:53,067 --> 00:17:55,996
În regulã. Suspecţii principali!
210
00:17:56,153 --> 00:18:01,326
Cazul este de pe vremea tatãlui lor,
Jonathan Warren Oodie,
211
00:18:01,491 --> 00:18:05,085
sau Johnny Boy Oodie, aşa cum i se spunea.
212
00:18:05,245 --> 00:18:07,583
Bãnuiesc cã o sã-ţi placã tipul ãsta.
213
00:18:07,748 --> 00:18:11,212
Se pare cã, în jurul vârstei de 25 de ani,
Johnny Boy a fost în Klan.
214
00:18:11,377 --> 00:18:15,802
A fãcut lucruri foarte murdare
pentru poliţia localã pe vremuri.
215
00:18:16,590 --> 00:18:20,352
Pe scurt, KKK erau pe cale
sã-şi sfârşeascã existenţa,
216
00:18:20,512 --> 00:18:23,275
iar Johnny Boy a murit în luptã glorios
217
00:18:23,430 --> 00:18:26,314
în timpul unui raid al FBI în martie 1986.
218
00:18:26,476 --> 00:18:29,940
Nu se cunoaşte mama, ceea ce face ca
aceştia trei sã fie un miracol de Crãciun.
219
00:18:30,104 --> 00:18:32,524
Îţi sunã cunoscut, şerifule? Nu?
220
00:18:32,690 --> 00:18:35,905
Nu existau bunici sau alte rude
care puteau lua copiii,
221
00:18:36,068 --> 00:18:38,620
aşa cã au fost trimişi în orfelinat.
222
00:18:38,780 --> 00:18:43,455
Apoi, când au crescut,
au început sã fie problema tuturor.
223
00:18:43,618 --> 00:18:46,752
Cel mai mare este Brick.
Este Johnny Boy în carne şi oase.
224
00:18:46,914 --> 00:18:50,341
Se pare cã nu poate sta departe de probleme.
Îşi iubeşte foarte mult armele.
225
00:18:52,001 --> 00:18:54,173
Apoi se pãrea cã au încercat
sã intre în legalitate.
226
00:18:54,338 --> 00:18:58,561
Aşa cã şi-au înscris fratele mijlociu
în circuitul de wrestling din sud.
227
00:18:58,717 --> 00:19:01,813
A sfârşit prin a ucide
şapte oameni în ring. Ghiceşti?
228
00:19:01,969 --> 00:19:03,825
Nu s-a fãcut absolut nimic
în legãturã cu asta.
229
00:19:04,095 --> 00:19:05,622
Nu. Promotorii nu au vrut
sã depunã plângere,
230
00:19:05,726 --> 00:19:10,690
spunând cã a fost accidental, ca parte
a numãrului sãu de rupere a gâtului.
231
00:19:10,855 --> 00:19:14,117
Ca uriaşul ãsta sã fie
şi mai ciudat, nu poate vorbi.
232
00:19:14,275 --> 00:19:16,446
Sau cel puţin nu putea,
ultima datã când a verificat cineva.
233
00:19:16,611 --> 00:19:19,909
A fãcut wrestling sub numele
de Dixie Reaper.
234
00:19:20,072 --> 00:19:22,873
Urmeazã McQueen.
Practic analfabet.
235
00:19:23,034 --> 00:19:24,874
El este protejatul familiei.
Era foarte aproape
236
00:19:25,036 --> 00:19:26,838
sã aibã o viaţã de militar.
237
00:19:26,996 --> 00:19:29,581
Dar are o problemã cu autoritatea.
238
00:19:32,753 --> 00:19:34,972
Ai fãcut o treabã de detectiv
grozavã, fiule.
239
00:19:35,130 --> 00:19:39,187
- Mulţumesc, dle.
- Dar... nu este atât de simplu.
240
00:19:41,345 --> 00:19:45,022
- Aşadar îi ştii pe fraţii Oodie?
- Dupã cum am spus, eu ştiu totul.
241
00:19:45,182 --> 00:19:48,860
Nu-i pot aresta pe bãieţi pentru cã vrea
asta un tip din Philadelphia în costum.
242
00:19:51,314 --> 00:19:54,575
Ei bine, poţi sã faci asta
dacã un tip în costum
243
00:19:54,733 --> 00:19:58,530
din Chicago îţi spune.
244
00:20:00,448 --> 00:20:03,248
Cu cât o sã stai mai mult aici
cu atât o sã realizezi,
245
00:20:03,410 --> 00:20:06,126
cã nu ne place sã ni se spunã
ce sã facem, fiule. Acum...
246
00:20:06,286 --> 00:20:09,420
dacã vrei sã mã scuzi, am alte probleme
de care trebuie sã mã ocup.
247
00:20:09,582 --> 00:20:13,842
Nu, şerifule. Ascultã,
îţi cer doar, ştii, puţinã cooperare.
248
00:20:14,003 --> 00:20:16,092
Odatã ce rezolvãm asta, o sã scapi de mine.
249
00:20:16,257 --> 00:20:17,976
De ce nu mã laşi pe mine
sã-mi fac griji despre ţinutul meu?
250
00:20:40,614 --> 00:20:42,832
O sã fim în Dallas pânã la miezul nopţii.
251
00:20:42,992 --> 00:20:45,791
O sã conduc pânã când nu o sã mai pot.
252
00:20:46,912 --> 00:20:49,795
Poţi sã crezi
cã ne-a plãtit 5.000 în avans?
253
00:20:49,957 --> 00:20:51,878
Ştiu, nu-i aşa?
254
00:20:54,796 --> 00:20:57,015
Adicã, ai crede cã ar trebui sã aibã
probleme cu încrederea, nu-i aşa?
255
00:20:57,173 --> 00:21:00,021
- Dar, hei, fiecare cum vrea.
- Fiecare cum vrea, omule.
256
00:21:00,176 --> 00:21:02,597
Fiecare cum vrea.
257
00:21:03,805 --> 00:21:07,317
Ştiu cã avem o adresã în Austin,
258
00:21:07,476 --> 00:21:10,690
dar nu ar fi trebuit sã ne dea o fotografie
a copilului, sau ceva asemãnãtor?
259
00:21:10,854 --> 00:21:12,610
Câţi copii crezi cã au acolo?
260
00:21:12,772 --> 00:21:14,860
Adicã, nu au o grãdiniţã.
261
00:21:16,609 --> 00:21:18,697
- Bine.
- Da.
262
00:21:20,655 --> 00:21:23,158
Dacã ajungem acolo şi Rob este un bebeluş?
263
00:21:23,324 --> 00:21:26,208
Ei bine, dacã este un bebeluş,
cred cã au chestii de bebeluş acolo.
264
00:21:26,370 --> 00:21:28,422
- Asta este inteligent.
- Doar nu o sã mergem
265
00:21:28,580 --> 00:21:32,045
cu un bebeluş într-o cutie de pantofi,
sau aşa ceva. Adicã, haide...
266
00:21:32,210 --> 00:21:36,219
În plus, cicatricele lãsate de gloanţe
nu par prea proaspete pe burta Celestei.
267
00:21:36,380 --> 00:21:37,934
- Ai dreptate. Ai dreptate.
- Da.
268
00:21:47,516 --> 00:21:49,356
- Dacã sunt mai mulţi copii?
- De ce îmi pui atât de multe
269
00:21:49,518 --> 00:21:52,367
întrebãri afurisite, omule?
Am discutat asta! Ce?
270
00:21:52,522 --> 00:21:54,527
Ce vrei sã ştii?!
Ce vrei sã ştii?!
271
00:21:54,691 --> 00:21:58,120
- Cum o sã ştim care este Rob?
- O sã spun eu care este Rob!
272
00:21:58,279 --> 00:22:00,614
Ce zici de asta? O sã spun:
"Ştii ceva, nu-l vreau pe Kevin!
273
00:22:00,780 --> 00:22:02,666
Nu-l vreau pe Michael!
Nu, nu-l vreau pe Stephen!"
274
00:22:02,824 --> 00:22:05,459
Dacã acolo o sã fie mai mulţi puşti
afurisiţi, o sã spun: "Îl vreau pe Rob!"
275
00:22:05,619 --> 00:22:08,170
Ce zici de asta?
La naiba, omule!
276
00:22:08,330 --> 00:22:10,418
Este o acţiune simplã
de distrugere şi recuperare!
277
00:22:10,582 --> 00:22:13,963
Distrugem orice este în faţa noastrã
şi îl recuperãm pe Rob!
278
00:22:14,670 --> 00:22:18,680
La naiba! Foarte simplu!
Ce? Îmi pare rãu, Lincoln.
279
00:22:18,840 --> 00:22:21,641
- Nu ştiu de ce trebuie sã ţipi...
- Fratele tãu poponar nu vrea sã tacã!
280
00:22:21,802 --> 00:22:24,140
Sunt iscoditor, ştii asta!
281
00:22:24,306 --> 00:22:26,986
Unde ai învãţat cuvântul ãsta?
"Iscoditor"?
282
00:22:27,141 --> 00:22:31,317
- De unde naiba l-ai reţinut?
- Este în vocabularul meu, omule!
283
00:22:31,478 --> 00:22:33,401
- Tâmpitule. Da?
- Îl am aici sus.
284
00:22:33,565 --> 00:22:35,036
Nu ştii multe despre mine.
285
00:22:35,191 --> 00:22:36,235
Eşti pregãtit sã facem o oprire?
286
00:22:36,401 --> 00:22:37,907
Câte cãrţi ai citit, nenorocitule?
287
00:22:51,375 --> 00:22:54,838
- Unde suntem?
- Suntem în Crockett.
288
00:22:55,003 --> 00:22:59,262
Davy Crockett. Cât este ceasul?
289
00:22:59,424 --> 00:23:01,477
Patru.
290
00:23:06,556 --> 00:23:07,648
Hei.
291
00:23:10,861 --> 00:23:13,443
Bãnuiesc cã este o bombonicã
în fiecare pinata.
292
00:23:59,444 --> 00:24:02,327
Am nişte veşti!
293
00:24:02,489 --> 00:24:06,002
Încetişor, Van Damme! Hei.
294
00:24:06,160 --> 00:24:08,793
Hadji de la recepţie a spus cã suntem
doar la câteva ore de Austin.
295
00:24:08,954 --> 00:24:11,457
Frumos!
296
00:24:16,922 --> 00:24:19,638
- Cine este?
- La naiba. Cine crezi?
297
00:24:19,798 --> 00:24:22,266
Nu rãspunde, omule!
298
00:24:22,427 --> 00:24:25,642
Nu rãspunde. Sã nu...
299
00:24:25,805 --> 00:24:27,857
- Hei.
- Hei?
300
00:24:28,016 --> 00:24:31,278
Nu mã lua cu "hei".
Unde naiba eşti?
301
00:24:31,436 --> 00:24:32,859
În Texas.
302
00:24:33,021 --> 00:24:34,823
În Texas?
303
00:24:34,981 --> 00:24:37,567
Ei bine, ce naiba poţi
sã ai tu de fãcut în Texas?
304
00:24:37,733 --> 00:24:39,953
Hei, omule. Fii atent la asta.
305
00:24:40,112 --> 00:24:43,541
Stadionul Permian pentru
"Friday Night Lights". Urmeazã!
306
00:24:43,700 --> 00:24:45,289
Am acceptat o slujbã aici.
307
00:24:46,483 --> 00:24:48,629
Ai acceptat o slujbã!
Ei bine, scuzã-mã.
308
00:24:48,787 --> 00:24:53,509
La ce mã gândeam? Am uitat cã sunteţi
artişti independenţi. Aşadar, dle Brick...
309
00:24:53,667 --> 00:24:56,965
- Ce slujbã aţi acceptat?
- Uite, nu este ceva important, omule.
310
00:24:57,129 --> 00:24:59,099
În regulã? Doar o slujbã aici.
Ne putem descurca cu asta.
311
00:24:59,256 --> 00:25:01,392
O sã vã descurcaţi aşa cum v-aţi
descurcat ieri cu slujba de la mine?
312
00:25:01,550 --> 00:25:02,843
Şi aşa este rãu cã n-aţi verificat
afurisita de adresã,
313
00:25:03,010 --> 00:25:05,311
dar trebuia sã-i mãcelãriţi în zona mea?
314
00:25:05,471 --> 00:25:07,143
- Trece-ne asta în cont.
- Ce ai spus?
315
00:25:07,307 --> 00:25:10,154
- Nimic!
- Ai grijã ce vorbeşti, fiule.
316
00:25:10,310 --> 00:25:13,608
Asta nu este o glumã. Greşeala asta
ar putea sã fie deranjantã pentru mine,
317
00:25:13,771 --> 00:25:15,776
dar tu este posibil sã-ţi fi bãgat
penisul într-un cuib de viespi.
318
00:25:15,940 --> 00:25:17,531
Despre ce vorbeşti?
Ce vrei sã spui?
319
00:25:17,693 --> 00:25:19,614
Am un agent ATF cretin pe capul meu,
320
00:25:19,778 --> 00:25:21,865
care încearcã sã se remarce bãgându-vã
pe voi, idioţilor, la închisoare.
321
00:25:22,030 --> 00:25:23,567
Ultimul lucru de care am nevoie,
este ca voi, cretinilor,
322
00:25:23,672 --> 00:25:25,364
sã atrageţi şi mai mult atenţia
asupra voastrã fãrã sã fie nevoie.
323
00:25:25,616 --> 00:25:29,840
Vorbesc serios, Brick. Sper sã nu aud nimic
despre micuţa ta slujbã din Texas.
324
00:25:29,996 --> 00:25:31,289
Sã nu ieşiţi în evidenţã.
325
00:25:31,456 --> 00:25:33,426
Sã nu mã suni acasã.
Noteazã numãrul ãsta.
326
00:25:33,583 --> 00:25:37,345
Şi pentru Dumnezeu,
scapã de telefonul ãla afurisit.
327
00:25:39,256 --> 00:25:42,104
- Da, dle.
- Ar fi mai bine, naibii.
328
00:25:42,259 --> 00:25:45,807
Dacã te prosteşti şi-mi pui pensia
în pericol, o sã plãteşti.
329
00:25:53,562 --> 00:25:55,449
Nici mãcar nu te cunosc.
330
00:25:58,609 --> 00:26:01,112
Hei!
331
00:26:01,277 --> 00:26:03,783
Fii atent, omule!
Stadionul Permian!
332
00:26:03,949 --> 00:26:07,460
Urmeazã, omule!
Dacã vrei sã câştigi, riscã!
333
00:26:07,619 --> 00:26:09,505
Nu urmeazã, cretinule.
334
00:26:09,663 --> 00:26:12,381
Ba da, omule! Este Odessa, Texas!
335
00:26:26,513 --> 00:26:30,819
Omule! Nu te rãzbuna pe mine
pentru cã ai fost mustrat.
336
00:26:30,977 --> 00:26:32,733
Avem treabã, bãieţi.
337
00:26:33,771 --> 00:26:35,492
O sã-mi iau insigna.
338
00:26:35,648 --> 00:26:38,496
Nu. M-am gândit sã facem
"Lovitura Roosevelt".
339
00:26:38,651 --> 00:26:40,537
La naiba, da!
340
00:26:41,487 --> 00:26:43,457
E al meu, cretinule!
341
00:26:43,614 --> 00:26:47,624
La naiba, Montane!
Nu am vrut sã distrugi întreg locul.
342
00:26:47,785 --> 00:26:51,214
Nu-mi pasã! Vrei sã mã asculţi,
naibii, din când în când?
343
00:26:51,373 --> 00:26:54,551
Te rog? La naiba.
Vino aici, iubito. Vino aici!
344
00:26:54,708 --> 00:26:57,721
Nu ştiu dacã ţi-a spus mama ta,
dar eşti foarte sexi.
345
00:26:57,879 --> 00:27:00,264
La naiba.
346
00:27:02,760 --> 00:27:05,724
La naiba.
Asta este o marfã foarte bunã, bãieţi!
347
00:27:05,886 --> 00:27:09,067
De acum încolo, fãrã mãrunţişuri!
348
00:27:09,224 --> 00:27:11,561
Aţi înţeles? Doar ce e cel mai bun!
349
00:27:11,726 --> 00:27:14,692
- Hei, cum de nu este dezbrãcatã?
- Nu ştiu, şefu'.
350
00:27:16,148 --> 00:27:18,152
Aflã.
351
00:27:18,316 --> 00:27:20,997
Hei. O sã te sun
când o sã am nevoie de tine.
352
00:27:21,152 --> 00:27:22,493
În regulã. Salut.
353
00:27:26,450 --> 00:27:29,037
Nu mai ştie nimeni sã fie subtil?
354
00:27:56,856 --> 00:27:57,900
Eşti în regulã?
355
00:27:58,066 --> 00:28:01,198
- Casca aia nu e bunã deloc.
- Ţi-am spus eu.
356
00:28:01,361 --> 00:28:03,663
În regulã, tu mergi spre vest, eu spre est
357
00:28:21,465 --> 00:28:25,096
Foarte simplu. Distrugi şi recuperezi.
358
00:28:37,648 --> 00:28:39,239
Rahat.
359
00:28:39,401 --> 00:28:41,121
Este greşeala mea, dnã. Eşti în regulã?
360
00:28:43,238 --> 00:28:46,167
În apãrarea mea,
lucrezi pentru un nemernic.
361
00:29:03,967 --> 00:29:05,604
Tu eşti Rob?
362
00:29:10,599 --> 00:29:12,568
Brick!
363
00:29:13,851 --> 00:29:17,234
La naiba. Brick!
364
00:29:24,949 --> 00:29:27,166
La naiba.
365
00:29:27,325 --> 00:29:29,164
La naiba.
366
00:29:31,704 --> 00:29:34,173
Rahat.
367
00:29:36,335 --> 00:29:38,718
Şefu'! Şefu', eşti în regulã?
368
00:29:42,591 --> 00:29:44,560
Cum naiba pare, Marty?
369
00:29:45,635 --> 00:29:47,357
Pare cã şi când ar fi explodat
o afurisitã de bombã.
370
00:29:53,018 --> 00:29:54,110
Denny?
371
00:29:54,270 --> 00:29:57,449
- Ce naiba s-a întâmplat?
- Puştiul.
372
00:29:57,606 --> 00:30:01,071
- Ce ai spus?
- Au intrat aici trei tipi.
373
00:30:01,236 --> 00:30:04,118
Da, ştiu cã au intrat trei tipi!
Au intrat naibii în casã!
374
00:30:04,279 --> 00:30:07,873
- Vãd asta!
- Au luat copilul.
375
00:30:08,033 --> 00:30:11,248
La naiba! La naiba!
376
00:30:14,249 --> 00:30:17,879
Mi-au împuşcat afurisita de cameristã!
377
00:30:20,922 --> 00:30:24,185
Bine, Marty,
ştiu cã a trecut mai mult de un an,
378
00:30:24,342 --> 00:30:28,187
dar am nevoie sã te gândeşti, naibii, bine?
Ai ucis-o pe Celeste, nu-i aşa?
379
00:30:28,347 --> 00:30:29,604
Nu m-ai minţi în legãturã cu asta,
nu-i aşa?
380
00:30:29,764 --> 00:30:33,027
I-am tras trei gloanţe în burtã.
Îmi pãrea moartã.
381
00:30:33,184 --> 00:30:35,818
Dar nu ai verificat sã vezi
dacã era moartã, nu-i aşa?
382
00:30:37,146 --> 00:30:38,619
Cred cã nu.
383
00:30:38,774 --> 00:30:41,906
Era şansa noastrã, cretinule!
384
00:30:42,069 --> 00:30:44,916
Cum o sã plãtesc pentru asta?
Ai tu banii?
385
00:30:47,116 --> 00:30:49,417
Ai o afurisitã de puşculiţã
în fundul ãla gras al tãu?
386
00:30:49,577 --> 00:30:52,258
Îmi pare rãu, şefu'.
387
00:30:53,914 --> 00:30:56,928
Bine. Atât timp cât îţi pare rãu, cred cã
asta este tot ceea ce conteazã, nu-i aşa?
388
00:30:57,084 --> 00:30:58,984
O sã mã ocup eu de asta, şefu'.
O sã mã asigur cã este în regulã.
389
00:30:59,088 --> 00:31:00,166
- O sã mã ocup eu de asta.
- Bine, bine.
390
00:31:00,203 --> 00:31:01,391
Mulţumesc, mulţumesc.
391
00:31:01,547 --> 00:31:05,012
Da. Dã-mi pastilele mele afurisite, bine?
392
00:31:12,850 --> 00:31:14,987
Mai vrei sã mergi sã te uiţi la maşinã?
393
00:31:24,863 --> 00:31:26,868
Tipul ãla Carlos te-a schilodit?
394
00:31:30,535 --> 00:31:32,292
Salut, amice.
395
00:31:33,246 --> 00:31:34,883
Nu cred cã poate sã vorbeascã.
396
00:31:36,499 --> 00:31:39,430
- Ei bine, nu este asta o tâmpenie, omule?
- Ce?
397
00:31:39,587 --> 00:31:41,474
Cã este, ştii...
398
00:31:43,550 --> 00:31:45,554
- Nu face rahatul ãsta!
- Ce?
399
00:31:45,717 --> 00:31:48,138
Pentru cã eşti rãu!
Aşa este el.
400
00:31:50,138 --> 00:31:51,231
Eşti în regulã?
401
00:31:51,891 --> 00:31:53,730
Eşti rãnit?
402
00:31:54,644 --> 00:31:57,230
Eşti bine? Poate sã ne înţeleagã.
403
00:31:57,396 --> 00:32:00,860
Cum naiba ai înţeles
"Sunt în regulã" din asta?
404
00:32:02,693 --> 00:32:07,084
Hei, uite, amice. Nu o sã-ţi facem rãu,
bine? Ne-a trimis Celeste.
405
00:32:08,408 --> 00:32:10,295
O ştii pe Celeste?
406
00:32:11,870 --> 00:32:16,544
Da! Uite! Vedeţi? Ne înţelege foarte bine.
407
00:32:16,916 --> 00:32:20,173
Din nou, de unde naiba înţelegi ce spune?
408
00:32:20,337 --> 00:32:21,844
Îţi plac retardaţii?
409
00:32:22,006 --> 00:32:23,346
Dacã mai spui asta o datã, o sã te ucid.
410
00:32:23,507 --> 00:32:25,677
- Nu glumesc. Spuneam doar.
- Spune-o din nou. Râzi de el.
411
00:32:25,842 --> 00:32:28,607
- Nu râd de el. Spun doar.
- Râzi de el.
412
00:32:28,762 --> 00:32:31,894
Este puţin ciudat cã ea
nu a menţionat cã sãrmanul micuţ...
413
00:32:32,057 --> 00:32:34,277
- Retardat, ştiţi?
- Nu conteazã.
414
00:32:34,435 --> 00:32:38,029
Ne-a trimis sã-l luãm pe Rob.
L-am luat pe Rob. În regulã?
415
00:32:39,649 --> 00:32:41,654
Eşti în regulã, amice?
416
00:32:44,111 --> 00:32:45,536
- Nu am fost rãu cu el.
- Ba ai fost!
417
00:32:45,697 --> 00:32:47,453
Ai râs de el.
418
00:32:48,825 --> 00:32:52,881
Fie-i binecuvântat sufletul.
Nu are controlul bolii sale.
419
00:32:57,125 --> 00:33:00,008
Este grozav cã nu a fost în sufragerie.
420
00:33:02,630 --> 00:33:03,758
Spun doar.
421
00:33:10,330 --> 00:33:12,318
Da, putem face asta.
422
00:33:20,398 --> 00:33:22,369
Putem rezolva asta.
423
00:33:22,526 --> 00:33:27,165
În regulã, Carlos. Tocmai termin ceva aici.
424
00:33:27,614 --> 00:33:31,875
Apoi plecãm.
Nu-ţi face nicio grijã, dragule.
425
00:33:35,707 --> 00:33:38,506
Scuzã-mã, dle consilier al primãriei.
426
00:33:59,523 --> 00:34:02,027
Ce? Voia sã facã baie.
427
00:34:07,907 --> 00:34:11,039
Deja încã un contract?
Nici mãcar nu am terminat.
428
00:34:11,201 --> 00:34:15,164
- Este pentru Carlos.
- Ei bine, asta face sã fie mai bine.
429
00:34:45,695 --> 00:34:47,534
Nu se poate mai bine de atât, Bill.
430
00:34:47,697 --> 00:34:48,680
Ar fi mai bine decât atât
431
00:34:49,050 --> 00:34:51,203
dacã peştii ar muşca la fel de mult
precum cãpuşele astea.
432
00:34:57,382 --> 00:34:58,836
Cred cã glumeşti.
433
00:34:59,001 --> 00:35:01,337
Aici se rezolvã adevãratele probleme
ale poliţiei, nu?
434
00:35:01,503 --> 00:35:04,719
Te referi pe o proprietatea privatã?
Da, câteodatã aşa este.
435
00:35:04,882 --> 00:35:07,018
Anthony Reese, ATF.
436
00:35:07,176 --> 00:35:10,603
- Bill Hawkins. Mã bucur sã te cunosc.
- Bill e congresman din partea acestui stat.
437
00:35:10,762 --> 00:35:12,602
Mã bucur sã vã cunosc, dle.
438
00:35:14,183 --> 00:35:16,484
Bill, ai auzit ceva despre o investigaţie
care se desfãşoarã în zona noastrã?
439
00:35:16,644 --> 00:35:17,901
Nu, nu am auzit.
440
00:35:18,062 --> 00:35:21,077
Se pare cã agentul Reese a fost trimis aici
sã ne verifice.
441
00:35:21,233 --> 00:35:22,905
Vãzând cã este absolvent
al unei universitãţi foarte bune,
442
00:35:23,067 --> 00:35:25,155
bãnuiesc cã asta îl face sã fie mai bun
la slujba noastrã decât noi.
443
00:35:25,320 --> 00:35:26,411
Serios?
444
00:35:26,571 --> 00:35:30,629
Nu. Nu vreau sã deranjez, asist doar.
445
00:35:30,784 --> 00:35:34,213
Dle şerif, simt cã am început cu stângul.
446
00:35:34,371 --> 00:35:37,004
Suntem în aceeaşi echipã.
Nu vreau sã parã
447
00:35:37,164 --> 00:35:39,301
cã îţi încalc teritoriul.
Eu doar...
448
00:35:39,459 --> 00:35:41,180
Cred cu adevãrat cã avem ceva
în privinţa fraţilor Oodie.
449
00:35:41,336 --> 00:35:43,637
Nu discutãm probleme de slujbã
când pescuiesc, fiule.
450
00:35:43,797 --> 00:35:46,098
Când sunt pe cale sã arunc.
Fereşte-te sã nu fii agãţat!
451
00:35:48,719 --> 00:35:53,191
Totuşi, putem vorbi despre asta
mâine în biroul meu.
452
00:35:53,349 --> 00:35:56,445
Nu mã bucurã când vine aici
vreun tip din nord,
453
00:35:56,602 --> 00:35:58,774
impunându-şi autoritatea
asupra celui mai bun prieten al meu.
454
00:35:59,856 --> 00:36:02,276
Ţinutul ãsta are cea mai micã ratã
a criminalitãţii din întreg statul,
455
00:36:02,380 --> 00:36:03,657
ultima datã când am verificat.
456
00:36:03,693 --> 00:36:04,704
Ştiu cã voi, Democraţii,
457
00:36:04,860 --> 00:36:06,283
credeţi cã avem nevoie de ajutorul vostru,
458
00:36:06,446 --> 00:36:08,270
dar eu îţi spun cã nu avem.
459
00:36:08,819 --> 00:36:10,580
Şi aşa e suficient de rãu cã trebuie
sã mã lupt cu voi în Washington.
460
00:36:11,159 --> 00:36:15,215
Acum pleacã încetişor de aici,
în acelaşi fel în care ai intrat.
461
00:36:15,370 --> 00:36:18,385
Aş vrea sã mã bucur
de ce a mai rãmas din dupãamiaza mea.
462
00:36:22,379 --> 00:36:24,300
În regulã, atunci.
463
00:36:26,967 --> 00:36:29,470
De ce nu te întorci acasã la soţia ta?
464
00:36:29,636 --> 00:36:33,313
Trebuie sã fie greu
sã creascã un copil mic singurã.
465
00:37:16,101 --> 00:37:18,401
Da! Da!
466
00:37:21,273 --> 00:37:25,532
- Ai un local stilat aici.
- Mulţumesc. Ai un tricou frumos.
467
00:37:31,199 --> 00:37:34,213
- Tu eşti Lucky?
- Aşa este.
468
00:37:34,369 --> 00:37:36,374
Sã vedem asta.
469
00:37:36,538 --> 00:37:38,758
Hei, omule, ce-ar fi sã închizi
rahatul ãla din spate?
470
00:37:38,916 --> 00:37:42,345
Acela este Mac. Are 98 de ani.
Cred cã şi-a câştigat dreptul
471
00:37:42,503 --> 00:37:44,722
sã urmãreascã filme porno, dacã ãsta vrea.
472
00:37:44,880 --> 00:37:47,266
De ce? Oricum nu se masturbeazã.
473
00:37:47,425 --> 00:37:49,726
Da, ei bine, urmãreşte chestii din alea
de când am deschis localul,
474
00:37:49,886 --> 00:37:52,733
aşa cã o sã menţin asta, în regulã?
475
00:37:52,889 --> 00:37:54,858
Ei bine, ce zici de asta...?
476
00:37:55,016 --> 00:37:57,965
Dacã mã duc acolo în spate, o sã sparg
şi capul lui Mac şi televizorul tãu.
477
00:37:59,254 --> 00:38:00,306
Ce zici de asta?
478
00:38:00,354 --> 00:38:03,072
Serios?
479
00:38:07,612 --> 00:38:10,163
- Ce naiba?
- Vezi tu, am un minor cu mine.
480
00:38:10,323 --> 00:38:13,621
Aş aprecia dacã nu ar fi nevoie
sã asculte asta.
481
00:38:19,333 --> 00:38:22,429
Hei, Mac, o sã-l opresc o secundã, bine?
482
00:38:23,461 --> 00:38:25,265
Caut un prieten de-al meu. Terry.
483
00:38:25,422 --> 00:38:26,431
Macky?
484
00:38:30,511 --> 00:38:32,646
O sã-l opresc puţin!
485
00:38:34,056 --> 00:38:35,646
Mac.
486
00:38:35,808 --> 00:38:40,150
Spune, Mac. Mac?
487
00:38:41,731 --> 00:38:43,784
Se pare cã în cele din urmã
lui Mac i-a ajuns.
488
00:38:43,942 --> 00:38:46,078
Hei, omule.
489
00:38:50,739 --> 00:38:52,828
Lasã-mã sã ghicesc.
Asta este partea în care spui
490
00:38:52,993 --> 00:38:56,207
cã o sã te întorci. Am dreptate?
491
00:38:57,497 --> 00:38:59,916
O sã mã întorc.
492
00:39:04,463 --> 00:39:06,468
Ştii filmul ãsta?
493
00:39:10,762 --> 00:39:13,097
O sã mã întorc.
494
00:39:28,362 --> 00:39:30,035
O sã mã întorc.
495
00:39:34,953 --> 00:39:37,717
Ei bine, nu-i aşa cã eşti plin de surprize?
496
00:39:59,812 --> 00:40:03,904
Hei, sunt Lucky. Da, ascultã,
am nevoie de o ambulanţã aici, bine?
497
00:40:04,065 --> 00:40:06,783
Se pare cã Mac a murit, bine?
498
00:40:09,697 --> 00:40:14,253
Nu ai nimic de mâncare aici în afarã de
prostii din astea care se servesc în baruri?
499
00:40:14,411 --> 00:40:15,398
Trebuie sã mã duc sã le fac.
500
00:40:17,598 --> 00:40:18,585
Ei bine, grãbeşte-te
sã pregãteşti ceva, omule.
501
00:40:18,622 --> 00:40:21,595
Am nevoie de ceva pentru puşti.
Suntem în mare grabã, dacã nu te deranjeazã.
502
00:40:21,750 --> 00:40:23,673
Da? Fugiţi de ceva?
503
00:40:30,926 --> 00:40:32,767
La naiba.
504
00:40:49,279 --> 00:40:53,242
Ce mai faceţi, dnelor?
Vreţi ceva de bãut?
505
00:40:53,409 --> 00:40:55,912
Încã nu ştim ce vrem.
506
00:40:56,078 --> 00:40:59,211
În regulã.
Ei bine, anunţaţi-ne când vã hotãrâţi.
507
00:40:59,374 --> 00:41:01,046
Aici înãuntru aratã foarte bine.
508
00:41:06,047 --> 00:41:08,218
Ţine-mi asta.
509
00:41:19,102 --> 00:41:20,572
Primul.
510
00:41:32,657 --> 00:41:34,626
Mã numesc McQueen.
511
00:41:36,829 --> 00:41:39,332
Care este numele tãu?
512
00:41:39,498 --> 00:41:40,969
Pot sã-ţi cumpãr o bãuturã?
513
00:41:41,124 --> 00:41:44,802
Numele ei este Jez.
Şi da, ne poţi cumpãra o bãuturã.
514
00:41:44,961 --> 00:41:50,727
Lucky? Îmi dai nişte beri
pentru noua mea prietenã, Jez?
515
00:41:50,884 --> 00:41:54,232
Şi pentru prietenele ei. Iar puştiul ãla
încã îşi aşteaptã mâncarea.
516
00:41:54,389 --> 00:41:56,311
Mã întorc imediat.
517
00:42:00,477 --> 00:42:02,648
Rezolvã.
518
00:42:06,985 --> 00:42:10,697
Care este povestea ta?
O sã mã prefac cã ascult.
519
00:42:10,862 --> 00:42:13,034
La naiba!
Nu vor ca puştiul sã vadã filme porno,
520
00:42:13,199 --> 00:42:16,627
dar când intrã nişte tipe sexi,
uitã totul despre asta, nu-i aşa?
521
00:42:16,786 --> 00:42:21,794
Pentru prima datã în patru ani
intrã aici nişte tipe sexi,
522
00:42:21,959 --> 00:42:25,387
iar eu sunt aici jos fãcând afurisite
de sandvişuri pentru "Road Warriors"?
523
00:42:25,545 --> 00:42:27,016
Pupaţi-mã în fund!
524
00:42:41,020 --> 00:42:42,147
Vrei sã dansezi?
525
00:42:43,605 --> 00:42:45,575
Era şi timpul.
526
00:42:50,405 --> 00:42:52,160
Nu aşa.
527
00:42:58,830 --> 00:43:00,467
Nici aşa.
528
00:43:04,168 --> 00:43:05,924
Brick?
529
00:43:06,086 --> 00:43:08,139
"Big Whopper" sau "Ponytail"?
530
00:43:08,298 --> 00:43:10,718
Apropo, te salutã Marty.
531
00:43:10,884 --> 00:43:14,346
Da? Ei bine, spune-i lui sã se ducã naibii.
Vãd cã ai scãpat iar.
532
00:43:14,511 --> 00:43:15,900
Cum ai obţinut numãrul ãsta?
533
00:43:16,055 --> 00:43:19,604
În zilele astea, scumpo,
pot sã obţin orice doresc.
534
00:43:19,768 --> 00:43:23,778
De exemplu, chiar acum
îmi recuperez "venitul" cu roţi...
535
00:43:23,939 --> 00:43:28,115
- De la amatorii ãia pe care i-ai trimis.
- Rahat avar ce eşti!
536
00:43:28,276 --> 00:43:30,578
Ce s-a întâmplat cu noi, scumpo?
Ne era bine odatã, nu-i aşa?
537
00:43:30,737 --> 00:43:34,083
Du-te naibii! Nu ne-a fost niciodatã bine.
Am fost înşelatã şi asta este tot.
538
00:43:34,241 --> 00:43:38,963
Aşteaptã puţin. Dacã a fost
cineva înşelat, acela am fost eu.
539
00:43:39,121 --> 00:43:42,086
Credeam cã am o nenorocitã
care a terminat cu tâmpeniile astea.
540
00:43:42,248 --> 00:43:44,220
I-ai ucis pãrinţii, psihopatule!
541
00:43:44,377 --> 00:43:46,881
Şi mã scârbeşte faptul cã
eu te-am adus în lumea lor!
542
00:43:47,047 --> 00:43:49,265
Nu crezi cã nu ştiu sã judece
caracterul oamenilor?
543
00:43:49,424 --> 00:43:51,429
Nu este vina mea cã toţi prietenii tãi
sunt putred de bogaţi.
544
00:43:51,593 --> 00:43:54,974
Şi ştii ceva? Pânã la urmã, cred cã ştiai.
545
00:43:55,138 --> 00:43:58,187
Dacã aş fi ştiut, ţi-aş fi dat foc când dormeai!
546
00:43:58,349 --> 00:44:01,363
Asta este nenorocita agresivã
pe care o ştiu!
547
00:44:01,519 --> 00:44:04,368
Îmi doresc sã nu se fi terminat
aşa cum s-a întâmplat.
548
00:44:04,523 --> 00:44:08,781
Dar ce putea sã facã Clyde dacã
s-a întâlnit cu Bonnie şi a devenit moale?
549
00:44:10,069 --> 00:44:12,408
În afarã de asta, pentru ce
avea nevoie de bani nenorocitul ãla?
550
00:44:12,573 --> 00:44:15,041
Adicã, cât poate costa un scaun cu rotile?
2-300$?
551
00:44:15,201 --> 00:44:18,830
Ai pierdut, nenorocitule! Rob
se întoarce cu mine. Fã faţã acestui lucru.
552
00:44:20,289 --> 00:44:24,631
Fetiţo, este evident
cã nu ai învãţat de prima datã.
553
00:44:24,793 --> 00:44:27,213
Dã-mi voie sã-ţi spun eu
cum o sã se termine rahatul ãsta.
554
00:44:28,714 --> 00:44:32,226
Am trimis nişte nenorocite rele
sã rezolve situaţia.
555
00:44:32,384 --> 00:44:35,314
Odatã ce o sã-i gãseascã pe tipii tãi,
nu o sã fie o baie de sânge.
556
00:44:35,470 --> 00:44:38,569
O sã fie extrem de sexi.
557
00:44:42,729 --> 00:44:46,525
Or sã-i scoatã separat, or sã-i dividã
şi apoi o sã-i omoare unul câte unul.
558
00:45:32,029 --> 00:45:34,036
Fiecare dintre ei va uita de totul,
559
00:45:34,200 --> 00:45:36,916
cu excepţia fetei care se freacã de ei.
560
00:45:56,555 --> 00:45:59,687
Apoi, fãrã niciun avertisment,
vor fi ucişi,
561
00:45:59,849 --> 00:46:00,871
iar fetele mi-l vor aduce pe Rob
562
00:46:00,976 --> 00:46:03,474
exact la timp ca sã-i planific
cea de-a 18-a aniversare.
563
00:46:04,939 --> 00:46:06,860
Ar fi trebuit sã rãmâi moartã, dragã.
564
00:46:07,024 --> 00:46:11,082
Pentru cã dacã nu te numeşti Iisus, nu aveai
nicio treaba sã te întorci din morţi.
565
00:46:11,238 --> 00:46:13,123
Ne vedem în curând.
566
00:46:57,117 --> 00:46:58,459
Ce-ar fi sã mã încerci?
567
00:47:18,347 --> 00:47:21,645
Ei bine, bunã, uriaşule.
Asta e arma mea.
568
00:47:24,938 --> 00:47:26,742
Rahat!
569
00:47:39,536 --> 00:47:44,424
Hei! Hei, nu vã prostiţi acolo sus!
570
00:48:16,115 --> 00:48:17,669
La naiba!
571
00:48:27,336 --> 00:48:31,643
Ei bine, fetele alea au reprezentat
cea mai lungã relaţie pe care am avut-o.
572
00:48:34,509 --> 00:48:36,811
Eşti în regulã, amice?
573
00:48:41,267 --> 00:48:43,651
În regulã, haide.
Vreau sã plecãm. Sã mergem.
574
00:48:47,272 --> 00:48:51,414
Lucky este pe cale sã aibã noroc.
575
00:48:51,569 --> 00:48:54,536
Dacã fac totul cum trebuie,
o sã fac sex întreaga noapte.
576
00:48:54,698 --> 00:48:56,703
Trebuie sã plãtesc preţul.
577
00:48:56,867 --> 00:49:00,247
Când intrã cinci asemenea ţipe,
trebuie sã plãteşti.
578
00:49:00,411 --> 00:49:01,704
O "pãsãricã" ca aia nu este pe gratis.
579
00:49:01,871 --> 00:49:04,043
Nu râde de mine.
O sã te pun sã mã faci sã slãbesc,
580
00:49:04,207 --> 00:49:06,047
greutatea asta pe care am luat-o în plus,
pentru cã tot ceea ce fac
581
00:49:06,209 --> 00:49:09,887
este sã mãnânc pui prãjit, iubito,
şi legume prãjite!
582
00:49:10,046 --> 00:49:14,388
Prãjit! Totul este prãjit! Ieri am vãzut
un tip care prãjea un baton Twinkie.
583
00:49:15,592 --> 00:49:18,514
Oficialitãţile din ţinutul Hill
au oferit aceste portrete.
584
00:49:18,681 --> 00:49:19,599
Iubito, o sã te sun înapoi.
585
00:49:19,636 --> 00:49:22,034
Atacatorii cãlãtoresc cu un minor,
586
00:49:22,289 --> 00:49:25,489
şi par a fi foarte periculoşi.
Dacã vedeţi orice persoanã
587
00:49:25,646 --> 00:49:28,589
care corespunde acestor descrieri,
vã rugãm sã contactaţi autoritãţile locale.
588
00:49:28,626 --> 00:49:29,947
Sã fiu al naibii...
589
00:49:30,051 --> 00:49:31,177
Îţi dau înapoi legãtura la "vremea", Bob.
590
00:49:34,072 --> 00:49:37,167
Nenorocita aia sexi şi-a rupt
afurisitul de toc în spatele meu.
591
00:49:39,576 --> 00:49:42,709
- Ce naiba a fost asta?
- Nu ştiu.
592
00:49:42,872 --> 00:49:46,087
Dar poţi sã fii sigur
cã o sã o sun pe Celeste sã aflu.
593
00:49:51,673 --> 00:49:53,678
E timpul pentru "Rambo".
594
00:50:14,238 --> 00:50:16,956
Nu o sã mi-o plãteşti
pentru asta mai târziu, nu?
595
00:50:17,116 --> 00:50:18,789
Promite-mi acum.
596
00:50:20,161 --> 00:50:23,257
Pentru cã am un presentiment cã o sã doarã.
597
00:50:24,373 --> 00:50:28,549
- Suportã, omule.
- Suportã precum Drago!
598
00:50:28,711 --> 00:50:30,098
Drago.
599
00:50:30,254 --> 00:50:35,095
Drago! Drago! Drago! Drago!
600
00:50:38,638 --> 00:50:42,695
- Da, dragã!
- Omule! Te-a înjunghiat, omule!
601
00:50:48,774 --> 00:50:53,032
Oficialitãţile din ţinutul Hill
au oferit aceste portrete.
602
00:50:53,194 --> 00:50:56,208
Martorii spun cã atacatorii
cãlãtoresc cu un minor,
603
00:50:56,364 --> 00:50:59,662
şi par a fi foarte periculoşi.
Dacã vedeţi orice persoanã
604
00:50:59,826 --> 00:51:01,632
care corespunde
acestor descrieri, vã rog...
605
00:51:01,860 --> 00:51:02,934
Sã fiu al naibii!
606
00:51:09,461 --> 00:51:10,505
Hei!
607
00:51:11,296 --> 00:51:15,177
Au fãcut o treabã grozavã, nu-i aşa?
Seamãnã leit cu ei.
608
00:51:15,343 --> 00:51:17,977
Uitã-te la asta.
A fost peste tot la ştiri.
609
00:51:19,012 --> 00:51:21,647
Şerifule, asta este pentru prima datã
când probele
610
00:51:21,808 --> 00:51:25,022
efectiv mi-au fost aduse la uşã.
611
00:51:25,811 --> 00:51:29,572
Am reuşit sã gãsim şi o adresã a lor.
612
00:51:29,732 --> 00:51:31,986
O sã am un mandat de percheziţie
pânã la prânz.
613
00:51:32,151 --> 00:51:34,203
Şi... surprizã!
614
00:51:34,361 --> 00:51:36,699
Adresa este pe un teren rezidenţial
615
00:51:36,865 --> 00:51:41,125
aici în ţinutul tãu, şerifule.
Poţi sã crezi asta?
616
00:51:41,287 --> 00:51:44,216
Asta pare a fi un plan grozav, fiule.
Ce pot sã fac ca sã ajut?
617
00:51:44,372 --> 00:51:48,085
Ei bine, bãnuiesc cã jumãtate din drumurile
care duc acolo nu apar pe GPS-ul meu.
618
00:51:48,252 --> 00:51:52,392
Aşa cã dacã mi-ai putea face un serviciu
sã mã însoţeşti doar la acea proprietate,
619
00:51:52,548 --> 00:51:56,059
ar fi fantastic.
620
00:51:58,676 --> 00:52:02,337
Te referi la baraca aia veche din Euleton?
621
00:52:02,390 --> 00:52:03,584
Fiule, nu ai auzit?
622
00:52:03,690 --> 00:52:04,603
Şeful pompierilor le-a dat voie
pompierilor voluntarilor
623
00:52:04,707 --> 00:52:05,655
sã îi dea foc ca sã se antreneze.
624
00:52:07,981 --> 00:52:10,234
- Sã îi dea foc ca sã se antreneze.
- Da.
625
00:52:10,399 --> 00:52:13,413
Da, cred cã incendierea era programatã
în dimineaţa asta devreme.
626
00:52:13,569 --> 00:52:15,540
Serios?
627
00:52:17,157 --> 00:52:19,837
- Ei bine, îţi sugerez sã-i opreşti.
- L-aş putea suna pe pompierul şef Walters,
628
00:52:19,993 --> 00:52:22,922
dar sunt destul de sigur cã acolo
nu a mai rãmas decât fum şi cenuşã.
629
00:52:23,078 --> 00:52:26,626
Dumnezeule!
Îmi pare foarte rãu în legãturã cu asta.
630
00:52:26,791 --> 00:52:29,425
Pãrea cã ai într-adevãr ceva aici.
631
00:52:33,298 --> 00:52:37,260
Nenorocitule, am terminat
sã-mi irosesc timpul cu tine.
632
00:52:37,427 --> 00:52:40,061
Nu-mi amintesc sã te fi rugat vreodatã.
633
00:52:40,222 --> 00:52:42,393
Justiţia asta veche care are loc aici,
634
00:52:42,557 --> 00:52:44,234
lãsându-i pe nemernici
sã-i elimine pe alţi nemernici,
635
00:52:44,339 --> 00:52:45,669
economisind banii contribuabililor,
636
00:52:45,773 --> 00:52:48,230
eliminându-i pe infractori
637
00:52:48,396 --> 00:52:51,659
ca tu sã te poţi duce
la pescuit întreaga zi,
638
00:52:51,816 --> 00:52:53,905
ãsta este un joc periculos pe care îl faci.
639
00:52:54,069 --> 00:52:56,573
S-a ajuns într-un punct în care
nu eşti mai bun decât ei, şerifule.
640
00:52:58,073 --> 00:53:00,577
Da, aş avea mare grijã
dacã aş fi în locul tãu.
641
00:53:02,745 --> 00:53:06,423
Ei bine, o sã iau sfatul ãsta
în considerare.
642
00:53:11,964 --> 00:53:13,968
Rahat.
643
00:53:42,327 --> 00:53:44,415
Trezeşte-te.
644
00:53:44,579 --> 00:53:48,211
Du-te şi ia-i ceva lui Rob de mâncare.
Eu o sã o sun pe Celeste.
645
00:54:09,127 --> 00:54:11,276
Am gãsit comoara, bãiete!
646
00:54:20,992 --> 00:54:24,671
O sã plãtesc pentru ea.
Nu-ţi face griji. Dumnezeule.
647
00:54:31,086 --> 00:54:35,393
Vezi tu, când deschizi un produs
într-un magazin...
648
00:54:37,093 --> 00:54:39,429
trebuie sã-l plãteşti.
649
00:54:44,433 --> 00:54:47,980
Nu m-a învãţat nimeni asta
când eram mai mic.
650
00:54:49,605 --> 00:54:52,240
Am învãţat pe calea dificilã.
651
00:54:52,401 --> 00:54:54,406
De la poliţişti.
652
00:54:58,614 --> 00:55:00,252
Ce?
653
00:55:04,121 --> 00:55:05,462
Ce este în neregulã, omule?
654
00:55:06,206 --> 00:55:08,969
Nu înţeleg ce vrei prin agitaţia aia.
655
00:55:09,124 --> 00:55:12,838
Ajutã-mã, amice. De ce ai nevoie?
De ce ai nevoie?
656
00:55:14,631 --> 00:55:16,470
Trebuie sã urinezi?
657
00:55:18,803 --> 00:55:21,520
Îţi este foame.
La naiba, desigur cã îţi este foame!
658
00:55:21,680 --> 00:55:26,853
Sã-ţi luãm ceva de mâncare, bine?
Bine. Sã mergem.
659
00:55:27,019 --> 00:55:28,941
Omule!
660
00:55:30,690 --> 00:55:33,371
Parcã dezlegi ghicitori de fiecare datã
când vorbeşti cu bãiatul ãsta.
661
00:55:33,526 --> 00:55:35,744
Bunã dimineaţa, razã de soare! Ştii,
662
00:55:35,902 --> 00:55:38,869
nu-mi amintesc ca în înţelegerea noastrã
sã fie incluse şi nişte motocicliste nebune.
663
00:55:39,031 --> 00:55:41,497
Nu-mi amintesc sã fi fost în înţelegere
nici lãsarea lui Carlos în viaţã.
664
00:55:41,880 --> 00:55:42,892
Rob este în regulã?
665
00:55:42,994 --> 00:55:44,796
La naiba!
666
00:55:46,289 --> 00:55:48,259
Da, probabil este speriat de moarte,
dar este în regulã.
667
00:55:48,416 --> 00:55:50,635
- Lasã-mã sã vorbesc cu el.
- Este înãuntru, cumpãrã ceva de mâncare
668
00:55:50,794 --> 00:55:52,514
cu McQueen. În afarã de asta,
noi doi avem ceva de discutat.
669
00:55:52,671 --> 00:55:54,391
Bine? Ce naiba a fost chestia aia
de seara trecutã?
670
00:55:54,547 --> 00:55:58,143
Ţi-am spus, Carlos va încerca
sã-l recupereze pe Rob dacã nu îl ucideţi.
671
00:55:58,302 --> 00:56:00,935
Despre ce vorbeşti?
I-am ucis pe toţi nenorociţii din casa aia.
672
00:56:01,095 --> 00:56:03,681
Ei bine, este evident cã nu, Brick!
673
00:56:03,848 --> 00:56:06,020
În regulã. De ce ar vrea un tip
precum Carlos, sã aibã de a face
674
00:56:06,185 --> 00:56:08,605
cu un puşti în starea lui Rob?
675
00:56:08,770 --> 00:56:13,409
Carlos i-a ucis pe pãrinţii lui Rob,
apoi m-a minţit în legãturã cu asta.
676
00:56:13,567 --> 00:56:16,154
Asta ar fi fost ceva
ce ar fi trebuit sã ne spui.
677
00:56:16,320 --> 00:56:18,160
În regulã, uite. Îmi pare rãu.
678
00:56:19,323 --> 00:56:22,421
Rob are un fond la care va avea acces
la împlinirea vârstei de 18 ani,
679
00:56:22,577 --> 00:56:27,298
iar în calitate de tutori, l-am avea
pe el şi în cele din urmã banii.
680
00:56:27,456 --> 00:56:31,717
Şi asta ar fi trebuit sã ne spui! La naiba!
681
00:56:31,878 --> 00:56:33,360
Rob împlineşte 18 ani
sãptãmâna urmãtoare şi...
682
00:56:34,683 --> 00:56:35,928
Carlos va face orice
ca sã obţinã banii ãia.
683
00:56:36,800 --> 00:56:40,346
- Brick, tu eşti tot ce are puştiul.
- În regulã. Un plan nou.
684
00:56:40,510 --> 00:56:44,475
- Ne întâlnim la jumãtatea drumului.
- Bine. Unde?
685
00:56:45,768 --> 00:56:48,401
Vicksburg, Mississippi.
Motelul Big Bayou.
686
00:56:49,856 --> 00:56:52,109
Ajung acolo cât pot de repede.
687
00:56:52,274 --> 00:56:56,865
Şi dacã mã mai minţi,
Carlos va fi cea mai micã grijã a ta.
688
00:56:57,028 --> 00:57:00,043
Am omorât deja cinci nenorocite.
Nu voi ezita sã o omor şi pe a şasea.
689
00:57:00,461 --> 00:57:06,417
W w.w.Sub tit rari-Noi. ro
690
00:57:08,374 --> 00:57:12,432
Poate ai auzit de "cârnat în aluat",
691
00:57:12,587 --> 00:57:15,055
dar asta este "carne de porc condimentatã".
692
00:57:19,928 --> 00:57:23,807
Vrei sã ai pãr pe piept, nu-i aşa?
Stripperilor le place.
693
00:57:25,475 --> 00:57:26,899
Dã-mi un şerveţel, omule.
694
00:57:36,361 --> 00:57:37,654
Eşti în regulã?
695
00:57:38,363 --> 00:57:40,749
Hei. Nu-ţi face griji.
696
00:57:40,908 --> 00:57:45,167
Nu-ţi face griji, omule.
Nimic nu-l poate rãni pe Lincoln.
697
00:57:45,329 --> 00:57:46,966
Este în regulã.
698
00:57:48,499 --> 00:57:50,385
Se crede cã sunt responsabili
pentru împuşcãturile
699
00:57:50,542 --> 00:57:51,753
dintr-un bar rural din Texas.
700
00:57:51,919 --> 00:57:54,599
Cãlãtoresc cu un tânãr cu dizabilitãţi
şi se crede cã sunt
701
00:57:54,755 --> 00:57:59,180
înarmaţi şi periculoşi. Nu vã apropiaţi
de aceşti oameni dacã îi vedeţi.
702
00:58:08,728 --> 00:58:10,863
Cine vrea un "Snicker bomb"?
703
00:58:12,983 --> 00:58:16,115
Credeaţi cã puteţi rãpi un copil
şi sã scãpaţi cu asta?
704
00:58:20,489 --> 00:58:23,669
Da, ei bine, dacã te gândeşti,
cinci asasine
705
00:58:23,827 --> 00:58:26,330
nu au putut sã învingã trei retardaţi
şi un afurisit de invalid.
706
00:58:26,496 --> 00:58:29,082
Adicã, ei bine, potrivit calculelor mele,
707
00:58:29,248 --> 00:58:31,337
acum ar trebui sã fie undeva în zona ta.
708
00:58:31,502 --> 00:58:33,672
Dar nu e treaba mea afurisitã
sã-i gãsesc, nu-i aşa?
709
00:58:33,836 --> 00:58:36,851
Adicã, nu este treaba ta afurisitã
sã fii stãpânul drumului?
710
00:58:37,007 --> 00:58:39,142
Asta credeam şi eu. Bine.
711
00:58:39,301 --> 00:58:41,888
Oricum, nu-mi pasã ce faci.
Adu-mi doar bãiatul înapoi.
712
00:58:42,680 --> 00:58:44,068
Da! Rezolvã asta!
713
00:58:50,563 --> 00:58:54,027
- Da?
- Avem multe probleme aici.
714
00:58:54,191 --> 00:58:55,912
Da, iar acum încep sã am şi eu probleme.
715
00:58:56,068 --> 00:58:58,785
Ascultã, o sã mergem
în Vicksburg, Mississippi. Bine?
716
00:58:58,946 --> 00:59:03,123
- Motelul Big Bayou. Am putea...
- Opreşte-te. Opreşte-te! Taci!
717
00:59:03,284 --> 00:59:05,669
Taci naibii!
Cu cât ştiu mai puţin cu atât e mai bine.
718
00:59:05,828 --> 00:59:09,258
- Credeam cã eşti mai bun decât atât!
- Uite, m-am gândit cã...
719
00:59:09,416 --> 00:59:11,136
ştii, am putea face o slujbã rapidã...
720
00:59:11,292 --> 00:59:15,848
Nu fã asta! Sã nu ai idei!
Fã doar ce îţi spun eu!
721
00:59:16,005 --> 00:59:18,260
Lucrurile mergeau bine
când fãceam asta, nu-i aşa?
722
00:59:18,967 --> 00:59:21,186
Eu te-am acoperit,
tu mi-ai rezolvat treburile.
723
00:59:21,344 --> 00:59:23,431
Puteam sã mã descurc cu şmecherul ãsta.
724
00:59:23,596 --> 00:59:26,182
Dar acum asta a devenit public.
725
00:59:26,349 --> 00:59:29,113
Existã repercursiuni
când lucrezi pentru tine.
726
00:59:29,269 --> 00:59:32,367
- Era timpul sã înveţi asta.
- Ce înseamnã asta?
727
00:59:32,523 --> 00:59:36,450
Trebuie sã rupem legãturile, Brick.
Eu o mi-am rezolvat singur problemele.
728
00:59:36,610 --> 00:59:39,576
Aşa cã, ce faci de acum încolo,
este doar treaba ta.
729
00:59:39,738 --> 00:59:43,749
Dacã te întorci aici, nu am de ales
decât sã te dobor.
730
00:59:45,036 --> 00:59:46,543
Am o familie pe care trebuie sã o protejez.
731
00:59:51,083 --> 00:59:54,382
O sã mã asigur sã-i anunţ pe bãieţi
cã suntem din nou de capul nostru.
732
00:59:54,545 --> 00:59:56,550
Vorbim mai târziu, şerifule.
733
01:00:02,929 --> 01:00:06,108
Brick! Trebuie sã mergem!
734
01:00:06,266 --> 01:00:08,235
Am ajuns la ştiri!
735
01:00:19,570 --> 01:00:22,537
"Piraţi Mecanizaţi"! Urcaţi în camion!
736
01:00:47,141 --> 01:00:48,779
Dã-mi asta!
737
01:00:50,353 --> 01:00:53,899
- L-ai sunat pe Millard?
- Da.
738
01:00:55,275 --> 01:00:56,567
Ei bine, ce a spus?
739
01:00:56,735 --> 01:00:58,408
Suspecţii se crede cã sunt...
740
01:00:58,570 --> 01:01:01,916
- Brick Oodie şi cei doi fraţi ai sãi...
- Nimic.
741
01:01:02,074 --> 01:01:05,371
Provin din zona Atmore,
localizatã în Montgomery, Alabama.
742
01:01:05,534 --> 01:01:08,584
Dupã cum te-au desenat arãţi ca un poponar.
Uitã-te la asta.
743
01:01:08,747 --> 01:01:11,712
De ce naiba ai fãcut asta, omule?
744
01:01:18,548 --> 01:01:20,885
- Ce naiba, omule?!
- Haide! Haide!
745
01:01:21,050 --> 01:01:22,095
- Ce faci...?
- Haide!
746
01:01:22,261 --> 01:01:23,933
Nu o sã te rãnesc, poponarule!
747
01:01:24,097 --> 01:01:26,601
- Opreşte-te, omule!
- Haide! Haide!
748
01:01:26,766 --> 01:01:28,190
Vrei bãtaie? Vrei?
749
01:01:28,351 --> 01:01:31,732
- La naiba!
- Ce naiba te-a apucat?
750
01:01:34,941 --> 01:01:36,827
Ne-am nenorocit.
751
01:01:38,611 --> 01:01:41,197
Ce vrei sã spui?
752
01:01:41,364 --> 01:01:46,667
Sã vedem. Millard nu mai vrea
sã aibã de a face cu noi
753
01:01:46,827 --> 01:01:50,126
pentru cã nu poate acoperi chestia aia
cu motociclistele de la bar.
754
01:01:50,290 --> 01:01:53,008
Aşa cã acum
nu ne mai putem întoarce la 'Bama.
755
01:01:53,169 --> 01:01:56,181
Şi nenorocitii ãia pe care
i-am ucis în Austin?
756
01:01:56,338 --> 01:01:59,434
- Ghiceşte pe cine am ratat.
- Pe Carlos.
757
01:02:01,177 --> 01:02:04,356
Şi nu o sã se opreascã.
Deja a localizat-o pe Celeste.
758
01:02:04,513 --> 01:02:08,689
Aşa cã acum trebuie sã-l ducem în afurisitul
de Vicksburg ca ei sã poatã sã disparã.
759
01:02:09,810 --> 01:02:11,566
Ei bine...
760
01:02:11,728 --> 01:02:14,279
Asta devine din ce în ce mai bine
în fiecare minut.
761
01:02:17,359 --> 01:02:21,501
Îmi place micuţul ãla, la fel ca oricui.
762
01:02:23,532 --> 01:02:24,734
Dar spune-mi ceva.
763
01:02:24,942 --> 01:02:28,428
Spune-mi un motiv bun pentru care
n-ar trebui sã lãsãm totul baltã chiar acum.
764
01:02:31,625 --> 01:02:33,297
Ei nu au nicio altã opţiune.
765
01:02:33,460 --> 01:02:35,630
La naiba, nici noi nu avem altã opţiune.
766
01:02:36,336 --> 01:02:41,308
Adicã, uitã-te la noi. Nu putem
sã avem grijã nici mãcar de noi înşine.
767
01:02:42,927 --> 01:02:44,019
Te-ai gândit vreodatã
768
01:02:44,178 --> 01:02:47,561
cã poate el ar avea
o şansã mai bunã fãrã noi?
769
01:02:49,935 --> 01:02:52,355
- Este diferit.
- Cum este asta diferit?
770
01:02:52,521 --> 01:02:55,024
- Este diferit!
- Cum naiba este diferit?
771
01:02:56,359 --> 01:02:58,031
Am avut un frate...
772
01:02:59,779 --> 01:03:02,328
care a murit înainte ca tu sã poţi mãcar
sã ţi-l aminteşti.
773
01:03:03,365 --> 01:03:05,702
Era în aceeaşi situaţie precum Rob.
774
01:03:05,868 --> 01:03:08,716
Era handicapat
şi era într-un scaun cu rotile.
775
01:03:08,871 --> 01:03:13,260
Tata îl bãtea în fiecare zi.
Îl trata ca pe un câine.
776
01:03:13,417 --> 01:03:18,306
Şi nu aveam ce sã facem.
Diferit.
777
01:03:27,432 --> 01:03:30,943
Ei bine, el are scuze.
Nu înţeleg de ce tu nu mi-ai spus nimic.
778
01:03:31,102 --> 01:03:34,697
- Cum de nu ai spus niciodatã nimic?
- Ce voiai sã-ţi spun?
779
01:03:36,108 --> 01:03:37,910
Îmi pare rãu, bine?
780
01:03:38,068 --> 01:03:41,331
Dar de când l-am vãzut pe tipul ãla,
mã gândesc în continuu la asta.
781
01:03:49,955 --> 01:03:51,841
Cum a murit?
782
01:03:52,791 --> 01:03:53,883
- Cum a murit?
- Nu ştiu.
783
01:03:54,043 --> 01:03:56,344
Trãia şi într-o zi a murit.
784
01:03:58,380 --> 01:03:59,397
Într-o zi l-am întrebat asta pe tata,
785
01:03:59,433 --> 01:04:01,001
dar a fost ca şi cum
m-aş fi flatulat în bisericã.
786
01:04:09,101 --> 01:04:11,320
Care era numele lui?
787
01:04:16,024 --> 01:04:20,247
- Nu l-au botezat niciodatã.
- Sã fiu al naibii.
788
01:04:44,761 --> 01:04:47,692
I-am vãzut pe nenorociţi! Drept înainte!
789
01:04:53,396 --> 01:04:57,702
Şi de data asta, încearcã
sã nu împuşti afurisitul de copil.
790
01:05:01,945 --> 01:05:03,369
Se apropie!
791
01:05:03,531 --> 01:05:05,917
O forţez la maximum.
792
01:05:06,077 --> 01:05:09,421
Camionul nu are uşã pe partea stângã!
Leagã-l pe Rob! Uitaţi-i cã vin, bãieţi!
793
01:05:09,579 --> 01:05:11,584
Ce naiba este nenorocitul ãsta?
794
01:05:14,460 --> 01:05:17,425
Hei, Rottweiler!
Ai face bine sã te retragi, javrã!
795
01:05:20,381 --> 01:05:22,469
Crãciun fericit, nenorociţilor.
796
01:05:25,846 --> 01:05:26,937
Puştiul este în spate!
797
01:05:49,704 --> 01:05:52,089
L-au luat pe puşti!
Ţi-am zis sã-l legi!
798
01:05:52,248 --> 01:05:55,012
Au smuls afurisita de uşã, omule!
Nu cred cã o afurisita de centurã
799
01:05:55,168 --> 01:05:57,054
ar fi contat! Mergi!
800
01:06:05,428 --> 01:06:08,775
- Hei, este în regulã?
- De unde naiba sã ştiu?
801
01:06:09,684 --> 01:06:11,236
Uite-i cã vin! Exact cum ai spus!
802
01:06:13,520 --> 01:06:16,949
Hei! Ajutã-l pe şofer.
Vrei sã vezi asta.
803
01:06:17,107 --> 01:06:19,444
Suntem pe cale sã-ţi omorâm bonele.
804
01:06:28,870 --> 01:06:31,206
- Haide, bãiete!
- Haide!
805
01:06:32,957 --> 01:06:35,639
Bine aţi venit în sud, nenorociţilor!
806
01:06:40,965 --> 01:06:43,812
Ce mai faceţi acum, nemernicilor?!
807
01:06:46,263 --> 01:06:47,354
E timpul sã ne retragem!
808
01:07:05,532 --> 01:07:08,498
Nu. Nici vorbã. La naiba, nu.
809
01:07:08,660 --> 01:07:10,796
- Fã ceva, tu eşti creierul!
- Trebuie sã ne gândim la ceva!
810
01:07:10,954 --> 01:07:12,592
Ce?!
811
01:07:14,167 --> 01:07:16,005
- Cãţãrare!
- Cãţãrare!
812
01:07:23,092 --> 01:07:25,062
Nenorociţilor!
813
01:07:32,769 --> 01:07:35,403
Ucide-i, Lincoln! Haide!
814
01:07:40,860 --> 01:07:42,912
Ucide-i!
815
01:07:43,070 --> 01:07:46,036
Încetinesc! Încetinesc!
Încetinesc! Încetinesc!
816
01:07:48,410 --> 01:07:49,964
Haide.
817
01:07:54,958 --> 01:07:56,761
Lincoln!
818
01:08:12,810 --> 01:08:14,530
Suntem în siguranţã!
819
01:08:15,772 --> 01:08:17,741
Eşti în regulã, amice?
820
01:08:26,617 --> 01:08:28,704
Eşti un ţãran nebun.
821
01:08:35,959 --> 01:08:40,349
Încerci sã fii un dur?
Sã fugi de noi?
822
01:08:43,008 --> 01:08:45,641
Vrei una din asta?
O meriţi.
823
01:08:45,802 --> 01:08:50,311
- Cum se simte Linc?
- Nu prea bine.
824
01:08:50,474 --> 01:08:52,314
- Ce?
- Mai bine te-ai uita la el.
825
01:08:52,477 --> 01:08:54,399
Îl ai pe Rob?
826
01:08:58,231 --> 01:08:59,619
La naiba.
827
01:09:04,530 --> 01:09:06,915
Tu ai fãcut toate astea?
828
01:09:09,201 --> 01:09:11,004
Dumnezeule.
829
01:09:14,081 --> 01:09:15,885
Nu e pãlãria ta, nemernicule.
830
01:09:17,127 --> 01:09:19,845
Ai fãcut o treabã bunã!
831
01:09:20,005 --> 01:09:22,260
Lasã-mã sã mã uit.
832
01:09:22,423 --> 01:09:24,429
Haide. Lasã-mã sã vãd.
833
01:09:27,428 --> 01:09:29,766
Rahat!
834
01:09:31,100 --> 01:09:33,235
Ei bine, pot sã spun cã...
835
01:09:33,393 --> 01:09:37,568
asta depãşeşte nivelul de pregãtire
medicalã a lui McQueen.
836
01:09:39,775 --> 01:09:41,115
- Bine.
- Nu eşti bine.
837
01:09:41,276 --> 01:09:43,697
Trebuie sã te ducem sã fii consultat.
838
01:09:43,863 --> 01:09:46,912
- Bine.
- În regulã. Eşti bine.
839
01:09:48,909 --> 01:09:51,045
Bine, pe naiba.
840
01:09:55,582 --> 01:09:57,423
La naiba!
841
01:10:08,304 --> 01:10:09,727
McQueen!
842
01:10:22,068 --> 01:10:26,659
Montane! Montane,
unde naiba eşti?
843
01:10:30,243 --> 01:10:31,335
Rahat.
844
01:10:40,838 --> 01:10:43,638
La naiba!
845
01:10:45,385 --> 01:10:46,678
Hei. Aveţi nevoie
sã vã duc undeva cu maşina?
846
01:11:00,065 --> 01:11:02,451
Cine sunt nenorociţii ãştia?!
847
01:11:03,361 --> 01:11:05,412
Nu, omule, suntem în regulã.
Continuã-ţi drumul.
848
01:11:06,739 --> 01:11:08,827
Nemernicul naibii.
849
01:11:08,992 --> 01:11:13,050
Practic i-a creat pe monştri ãştia,
apoi i-a bãgat în necazuri.
850
01:11:13,205 --> 01:11:15,756
Cred cã glumeşti.
851
01:11:17,000 --> 01:11:19,848
Şi de ce nu lucreazã pentru mine?!
852
01:11:22,673 --> 01:11:26,136
Urcaţi în maşinã.
Sunt asistentã medicalã. Pot sã ajut.
853
01:11:26,301 --> 01:11:27,856
Asta nu este o idee rea.
854
01:11:29,806 --> 01:11:31,477
Bingo.
855
01:11:33,016 --> 01:11:35,485
Ce s-a petrecut aici?
856
01:11:36,437 --> 01:11:39,985
- Eu am fãcut asta.
- Înjunghierea, sau cusãturile?
857
01:11:40,150 --> 01:11:43,779
- Cusãturile.
- Se instaleazã infecţia.
858
01:11:44,945 --> 01:11:46,667
Am turnat whiskey pe ranã.
859
01:11:46,823 --> 01:11:48,745
Lasã-mã sã ghicesc,
ai vãzut asta într-un film?
860
01:11:48,908 --> 01:11:51,589
Da. De mai multe ori.
861
01:12:03,298 --> 01:12:06,147
Hei. Hei, Rob?
862
01:12:07,261 --> 01:12:10,642
Ţine tu asta, bine?
Ştii, este cel mai de preţ lucru al lui.
863
01:12:10,805 --> 01:12:14,152
O sã aibã nevoie de ea când
o sã se simtã mai bine, în regulã?
864
01:12:19,190 --> 01:12:22,701
Chogan, sunt Carlos.
Te sun doar ca ultimã soluţie.
865
01:12:22,860 --> 01:12:25,280
Nişte cretini l-au luat pe Rob
şi am nevoie sã-i ucizi.
866
01:12:25,446 --> 01:12:27,664
Dacã poţi, adu-mi înapoi copilul,
dacã nu, atunci la naiba cu asta.
867
01:12:27,823 --> 01:12:30,077
Dacã nu-l pot avea eu, sã nu-l aibã nimeni.
868
01:12:33,455 --> 01:12:34,878
Sunt aproape.
869
01:12:35,039 --> 01:12:36,842
Grãbiţi-vã sã terminaţi!
870
01:12:49,386 --> 01:12:51,439
O sã fie în regulã?
871
01:12:52,474 --> 01:12:54,942
Dupã cum am spus, de voi depinde.
872
01:13:01,025 --> 01:13:02,827
Îmi pari foarte cunoscutã.
873
01:13:03,736 --> 01:13:06,072
- Da?
- Da.
874
01:13:06,238 --> 01:13:09,252
Stai în moteluri ieftine?
Pentru cã noi facem curat în ele.
875
01:13:10,577 --> 01:13:14,253
Crockett.
Acolo te-am vãzut.
876
01:13:15,497 --> 01:13:17,468
Este o lume micã.
877
01:13:18,835 --> 01:13:20,922
De ce nu eşti asistentã medicalã?
878
01:13:22,046 --> 01:13:26,388
- Spitalele nu angajeazã emigranţi ilegali.
- De ce nu devii legalã?
879
01:13:26,550 --> 01:13:29,268
Ţara voastrã nu face
ca asta sã fie uşor pentru noi.
880
01:13:29,429 --> 01:13:30,473
Despre ce vorbeşti?
881
01:13:30,639 --> 01:13:33,272
Du-te acolo unde trebuie
şi completeazã un formular.
882
01:13:34,434 --> 01:13:37,282
Rahat. Spune-le cã vrei sã ai actele
în regulã. Adicã, vorbeşti limba englezã.
883
01:13:37,437 --> 01:13:40,320
Este mai mult decât
fac majoritatea de pe aici.
884
01:13:40,481 --> 01:13:42,617
Ignoranţa ta este incredibilã.
885
01:13:44,152 --> 01:13:46,917
Da, ei bine, poate cã sunt
un ţãran ignorant,
886
01:13:47,072 --> 01:13:49,373
dar cel puţin ştiu cine sunt.
887
01:13:50,950 --> 01:13:54,546
Adicã, tu eşti o asistentã medicalã.
Ar trebui sã ajuţi oamenii.
888
01:13:54,705 --> 01:13:56,841
Nu sã cureţi toalete.
889
01:13:57,750 --> 01:14:02,839
Ei bine, din cauza asta faci ceea ce faci?
Din cauza a ceea ce eşti?
890
01:14:05,841 --> 01:14:09,223
Sã spunem doar cã se moşteneşte în familie.
Ştii?
891
01:14:10,638 --> 01:14:14,150
Ei bine, nu o sã mai ai multe rude
în ritmul ãsta.
892
01:14:21,941 --> 01:14:25,039
Ascultã, apreciez foarte mult tot
ce ai fãcut pentru noi.
893
01:14:25,195 --> 01:14:28,374
Nu pot sã spun cã aş fi fãcut
acelaşi lucru, aşa cã...
894
01:14:30,701 --> 01:14:32,503
Cu plãcere.
895
01:14:34,496 --> 01:14:38,755
Ce ai spune dacã...
dacã ţi-aş oferi 2.000$
896
01:14:38,917 --> 01:14:40,508
sã ne duci în Vicksburg, Mississippi?
897
01:14:44,881 --> 01:14:48,725
Ce ai spune dacã te-aş convinge
sã nu faci ce eşti pe cale sã faci?
898
01:14:50,639 --> 01:14:53,189
Te pot duce oriunde altundeva.
899
01:14:54,141 --> 01:14:58,982
Nu. Înţelegerea asta
este una dintre acelea, ştii?
900
01:15:01,941 --> 01:15:07,161
Am avut oameni care
ne-au controlat vieţile, ştii?
901
01:15:08,447 --> 01:15:10,499
Este timpul sã preluãm frâiele.
902
01:15:59,833 --> 01:16:04,639
- Te rog ţine copilul în siguranţã.
- Nu o sã se întâmple nimic rãu.
903
01:16:04,797 --> 01:16:09,104
- Avem doar o treabã de terminat.
- Sunt strãinã, nu sunt proastã.
904
01:16:13,598 --> 01:16:15,935
- Mulţumesc.
- Ne mai vedem.
905
01:16:17,978 --> 01:16:19,070
Ne mai vedem.
906
01:16:28,196 --> 01:16:31,412
Putem instala o piscinã cu 3.000$?
907
01:16:34,036 --> 01:16:36,122
Ce crezi?
908
01:16:39,666 --> 01:16:41,553
Mã gândeam la un joc Whack-a-mole.
909
01:16:41,710 --> 01:16:43,633
Dar va fi greu doar cu noi doi.
910
01:16:46,090 --> 01:16:48,227
Cum adicã doi?
911
01:16:56,225 --> 01:16:57,270
Asta este bunã.
912
01:17:03,482 --> 01:17:05,987
- Vrei sã te dau mai sus?
- Nu.
913
01:17:17,790 --> 01:17:20,091
Du-te şi fugi în casã.
914
01:17:21,585 --> 01:17:26,058
Indiferent ce auzi,
indiferent ce spune lumea,
915
01:17:26,215 --> 01:17:30,723
Papaw a fãcut tot ce a putut ca ţie sã-ţi
fie mai bine decât i-a fost lui. Bine?
916
01:17:30,886 --> 01:17:33,021
Du-te. Fugi.
917
01:17:40,146 --> 01:17:43,824
Centrala mi-a spus cã eşti aici.
918
01:17:43,984 --> 01:17:47,827
Da. ţi-aş oferi un ceai, dar mie îmi place
atât de tare, cã ar putea ucide un catâr.
919
01:17:47,987 --> 01:17:50,835
Ar putea fi prea puternic pentru tine.
920
01:17:52,326 --> 01:17:58,126
Ştii, dintre toate expresiile
şi obiceiurile sudiste,
921
01:17:58,748 --> 01:18:02,592
ştii care mi se pare cea mai de ajutor?
922
01:18:02,753 --> 01:18:04,509
Extraordinara mea ospitalitate?
923
01:18:06,798 --> 01:18:10,014
Faptul cã nimeni nu aruncã nimic.
924
01:18:11,888 --> 01:18:13,893
Trebuie sã recunosc, şerifule.
925
01:18:14,056 --> 01:18:19,822
Nu era nimic în nicio bazã de date
care sã facã legãtura între tine şi ei.
926
01:18:21,897 --> 01:18:24,863
Pe vremuri nu existau computere.
927
01:18:25,025 --> 01:18:27,955
O altã dovadã cã Alabama
era înaintea timpurilor.
928
01:18:28,113 --> 01:18:29,833
Este foarte uşor sã scapi de hârtii.
929
01:18:30,906 --> 01:18:33,541
Singurul lucru care dovedeşte asta este cã
un tânãr ajutor de şerif îşi fãcea slujba.
930
01:18:34,494 --> 01:18:37,342
Sigur, sigur, sigur.
Ei bine, m-am gândit cã o sã spui asta,
931
01:18:37,498 --> 01:18:43,447
aşa cã am mai cãutat şi am gãsit asta.
932
01:18:43,711 --> 01:18:45,383
Ai omis nişte acte, Henry.
933
01:18:46,506 --> 01:18:51,145
Ai semnat pentru suma de 1.200$
în data de 26 mai 2005,
934
01:18:51,303 --> 01:18:53,639
800$ în data de 15 iunie 2007
935
01:18:53,805 --> 01:18:56,391
şi pentru 1.100$ în data
de 3 februarie 2008.
936
01:18:56,558 --> 01:18:58,645
Şi asta continuã.
937
01:18:58,810 --> 01:19:01,908
Banii ãia erau destinaţi curãţeniei
la locurile crimei.
938
01:19:02,064 --> 01:19:05,493
Şi pot sã angajez pe oricine vreau.
939
01:19:05,652 --> 01:19:06,740
Ei bine, de când sunt plãtiţi oamenii
940
01:19:06,846 --> 01:19:09,090
ca sã cureţe locul unei crime
înainte ca aceasta sã aibã loc?
941
01:19:14,118 --> 01:19:16,170
Totuşi, ai dreptate, şerifule.
942
01:19:16,329 --> 01:19:19,128
Ai cea mai scãzutã
ratã a criminalitãţii din stat.
943
01:19:20,875 --> 01:19:23,972
Cu siguranţã nu le plãteai mult, nu-i aşa?
944
01:19:24,128 --> 01:19:26,976
Nu este de mirare
cã s-au întors împotriva ta.
945
01:19:29,092 --> 01:19:33,518
Ascultã. Ştii, povestea asta
s-ar putea termina în douã feluri.
946
01:19:33,681 --> 01:19:36,230
Fie mã ajuţi, cooperezi...
947
01:19:37,475 --> 01:19:39,776
fie te arestez pe loc.
948
01:19:39,936 --> 01:19:43,235
Şi în cele din urmã o sã-i dobor chiar eu.
949
01:19:43,399 --> 01:19:45,285
Uite, oricum,
trebuie sã te duc la închisoare,
950
01:19:45,442 --> 01:19:51,410
dar dacã o sã mã ajuţi, o sã mã asigur
ca sentinţã ta sã fie mai scurtã.
951
01:19:51,573 --> 01:19:54,955
Poate cã într-o bunã zi o vei putea vedea
pe nepoata ta absolvind liceul.
952
01:20:08,759 --> 01:20:11,439
Considerã asta drept
curtoazie profesionalã.
953
01:20:13,345 --> 01:20:15,599
Te dominã foarte rapid.
954
01:20:16,974 --> 01:20:19,443
O sã afli asta mai devreme sau mai târziu.
955
01:20:26,192 --> 01:20:28,743
- Vino cu mine.
- Nu, nu, nu. Haide.
956
01:20:28,904 --> 01:20:31,205
- Nu cred asta.
- Terminã cu rahatul ãsta.
957
01:20:31,365 --> 01:20:33,701
Lupta este specificã tinerilor.
958
01:20:37,413 --> 01:20:41,469
- Unde te duci?
- În Vicksburg.
959
01:20:41,625 --> 01:20:45,053
Dacã cineva o sã sfârşeascã asta,
eu o sã fiu acela.
960
01:20:47,256 --> 01:20:50,353
Ştii, eu sunt cel care nu ar trebui
sã aibã încredere în tine.
961
01:20:50,509 --> 01:20:52,728
Aţi câştigat afurisitul de rãzboi.
962
01:21:00,853 --> 01:21:05,076
Asta este faţa pe care şi-o desena
Lincoln când fãcea wrestling.
963
01:21:06,567 --> 01:21:09,450
Asta te face sã fii unul de-al nostru.
964
01:21:15,077 --> 01:21:16,878
Eşti speriat?
965
01:21:18,454 --> 01:21:21,884
Acum eşti un Oodie.
Trebuie sã-ţi învingi frica asta.
966
01:21:28,799 --> 01:21:31,563
Dacã conteazã,
967
01:21:31,719 --> 01:21:35,230
cred cã meriţi mai mult
decât prin ce ai trecut.
968
01:21:36,140 --> 01:21:38,560
Nu este corect,
oamenii sã profite de tine
969
01:21:38,725 --> 01:21:41,692
doar pentru cã nu te poţi ajuta.
970
01:21:44,106 --> 01:21:48,328
Ştiu cã poate nu ai avut mulţi oameni
în viaţa ta pe care sã-i admiri.
971
01:21:50,030 --> 01:21:54,420
La naiba, nu îţi spun sã ne admiri pe noi.
972
01:21:58,329 --> 01:22:02,209
Vreau doar sã ştii
cã o sã facem tot ce putem
973
01:22:02,375 --> 01:22:03,763
ca sã împiedicãm sã fii rãnit.
974
01:22:12,844 --> 01:22:15,429
O sã te las la conducere.
975
01:22:16,766 --> 01:22:18,522
Noul meu paznic.
976
01:22:24,898 --> 01:22:26,904
Ai fost promovat.
977
01:22:50,466 --> 01:22:52,139
Este gol...
978
01:23:02,562 --> 01:23:07,284
- Nu avem multe.
- Va trebui sã ne ajungã.
979
01:23:15,034 --> 01:23:16,706
Lincoln nu aratã foarte bine.
980
01:23:19,496 --> 01:23:21,668
Da, s-a simţit mai bine.
981
01:23:23,710 --> 01:23:25,678
Hei.
982
01:23:25,836 --> 01:23:30,345
Crezi cã o sã vinã
şi o sã reuşeascã chestia asta?
983
01:23:30,508 --> 01:23:32,347
Sau doar o sã fugã cât o poatã de rapid?
984
01:23:33,469 --> 01:23:35,937
Bãnuiesc cã o sã aflãm, nu-i aşa?
985
01:23:37,097 --> 01:23:38,936
Da.
986
01:23:44,898 --> 01:23:49,868
De ce crezi cã Dumnezeu
a fãcut pe cineva ca el?
987
01:23:52,030 --> 01:23:53,583
Ce?
988
01:23:54,532 --> 01:23:58,164
De ce ar lãsa Dumnezeu ca cineva
sã fie atât de în neregulã ca el?
989
01:24:04,041 --> 01:24:08,184
Nu ştiu. La naiba, omule, nu ştiu.
990
01:24:12,343 --> 01:24:15,059
La naiba, de ce mã întrebi asta, omule?
991
01:24:16,264 --> 01:24:19,858
Nu ştiu.
M-am gândit la asta.
992
01:24:22,812 --> 01:24:26,027
Nu întreb de ce Dumnezeu
a fãcut oameni ca el.
993
01:24:28,609 --> 01:24:31,373
Mã întreb de ce a fãcut oameni ca noi.
994
01:25:06,065 --> 01:25:07,358
Ce fac bãieţii?
995
01:25:11,112 --> 01:25:13,580
Bine.
996
01:25:15,867 --> 01:25:17,706
Hei, Brick?
997
01:25:19,161 --> 01:25:21,083
Încep sã cred cã ar fi trebuit
sã terminãm şcoala.
998
01:25:23,958 --> 01:25:25,512
Cel puţin şcoala generalã.
999
01:25:46,439 --> 01:25:48,860
Aproape s-a terminat, amice.
1000
01:26:10,673 --> 01:26:13,057
- Rahat!
- McQueen!
1001
01:26:16,346 --> 01:26:18,647
O afurisitã de sãgeatã, omule? La naiba!
1002
01:26:32,529 --> 01:26:34,120
Haide!
1003
01:26:37,743 --> 01:26:40,211
Du-te!
1004
01:26:40,370 --> 01:26:41,758
Mişcã-ţi fundul, femeie!
1005
01:26:51,382 --> 01:26:53,387
- Rahat.
- Brick, unde este Rob?
1006
01:26:53,551 --> 01:26:55,105
Este în siguranţã!
1007
01:26:58,348 --> 01:26:59,985
Rãmâi acolo.
Trebuie sã mã duc sã aduc muniţie.
1008
01:27:00,142 --> 01:27:01,185
- Nu! Merg cu tine.
- Rãmâi aici!
1009
01:27:01,351 --> 01:27:03,735
- Merg cu tine!
- La naiba!
1010
01:27:04,228 --> 01:27:05,700
- Haide, omule!
- Fugi!
1011
01:27:13,654 --> 01:27:17,201
- Ia o armã. La naiba.
- Du-mã naibii la Rob!
1012
01:27:17,366 --> 01:27:18,790
Rãmâi aici!
1013
01:27:20,203 --> 01:27:22,707
Asta a fost o afurisitã de sãgeatã, omule!
1014
01:27:26,168 --> 01:27:28,387
Brick!
1015
01:27:34,301 --> 01:27:35,345
Brick!
1016
01:27:35,511 --> 01:27:38,608
Opreşte-te, nenorocitule!
Asta nu mai este amuzant! Opreşte-te!
1017
01:27:39,765 --> 01:27:43,027
Sã fiu al naibii! Rahat...
1018
01:28:05,000 --> 01:28:06,257
Ţi-am spus naibii sã rãmâi aici!
1019
01:28:06,418 --> 01:28:07,545
Chiar o sã spui acum "ţi-am spus eu"?
1020
01:28:07,710 --> 01:28:09,134
Ai grijã, femeie!
1021
01:28:09,295 --> 01:28:11,680
Rahat!
1022
01:28:16,261 --> 01:28:19,227
Dumnezeule!
1023
01:28:23,853 --> 01:28:27,317
- Nu te mişca naibii!
- Ieşi, ieşi.
1024
01:28:29,442 --> 01:28:31,113
Ce o sã faci cu ãla?
1025
01:28:33,362 --> 01:28:35,414
- McQueen!
- Hei!
1026
01:28:35,573 --> 01:28:36,866
Hei! Hei!
1027
01:28:55,427 --> 01:28:57,811
Eşti pe cale sã ai o zi proastã,
John Redcorn.
1028
01:29:09,733 --> 01:29:11,785
Reaminteşte-mi,
cine o sã aibã o zi proastã?
1029
01:29:38,554 --> 01:29:40,773
O privelişte plãcutã.
1030
01:30:34,738 --> 01:30:39,163
Aşadar... tu şi cu fraţii tãi
aţi rãpit un copil de la...
1031
01:30:39,325 --> 01:30:42,292
de la dna Martin, şi aveaţi de gând
sã îl ţineţi pentru a primi o rãscumpãrare?
1032
01:30:42,454 --> 01:30:46,547
- Da? În regulã.
- Asta am spus.
1033
01:30:46,708 --> 01:30:50,386
Dar ceilalţi tipi de aici?
Cine sunt?
1034
01:30:55,509 --> 01:30:59,104
În regulã. În regulã.
1035
01:30:59,263 --> 01:31:01,814
O sã ai mult timp sã te gândeşti
la rãspunsuri în închisoare. Da?
1036
01:31:12,027 --> 01:31:14,992
- Agent Reese?
- Agent special Simmons! Hei!
1037
01:31:15,155 --> 01:31:17,290
- Ai fãcut o treabã bunã.
- Mulţumesc, dle. Mulţumesc.
1038
01:31:17,448 --> 01:31:20,378
Sunt foarte impresionat
de cum te-ai descurcat aici.
1039
01:31:20,535 --> 01:31:23,121
O sã fac o cerere sã fii detaşat aici.
1040
01:31:23,287 --> 01:31:25,708
- Nu, nu, nu, nu, dle...
- Nu-ţi face griji despre amãnunte.
1041
01:31:25,874 --> 01:31:28,839
O sã rezolvãm totul. O sã-ţi plãtim
cheltuielile cu mutatul şi tot restul.
1042
01:31:29,001 --> 01:31:31,089
- Dar soţia mea...
- Este un loc bun sã ai o familie.
1043
01:31:31,253 --> 01:31:33,972
- Dle... eu...
- Sunt sigur cã o sã-i placã aici.
1044
01:31:36,572 --> 01:31:38,189
Sã fiu al naibii.
1045
01:31:39,722 --> 01:31:41,524
Hei! Sã fiu al naibii!
1046
01:31:46,770 --> 01:31:48,657
Hei, amice!
1047
01:31:49,481 --> 01:31:53,243
Am vrut doar sã-ţi mulţumesc.
Îmi pare rãu cã s-a ajuns în situaţia asta.
1048
01:31:53,403 --> 01:31:56,249
Pentru puţin.
1049
01:31:57,573 --> 01:32:00,455
Asigurã-te cã ai grijã te micuţul ãsta.
1050
01:32:01,618 --> 01:32:03,839
E un tip dur.
1051
01:32:07,166 --> 01:32:09,752
Îmi pare rãu
cã nu l-am omorât pe nenorocit.
1052
01:32:09,919 --> 01:32:12,388
Este în regulã.
Carlos va primi ce i se cuvine.
1053
01:32:16,551 --> 01:32:22,103
Hei, omule, crezi cã pot avea un minut?
Nu plec nicãieri.
1054
01:32:22,265 --> 01:32:24,021
În regulã.
1055
01:32:25,894 --> 01:32:29,192
Hei, opreşte-te.
1056
01:32:33,443 --> 01:32:35,780
Acum eşti un Oodie.
1057
01:32:38,198 --> 01:32:41,711
Asigurã-te cã asta
nu s-a întâmplat degeaba.
1058
01:32:41,869 --> 01:32:43,957
Da.
1059
01:32:48,709 --> 01:32:50,845
Mulţumesc.
1060
01:32:54,381 --> 01:32:57,729
Ei bine, nu-i aşa cã asta
este o chestie extraterestrã?
1061
01:33:00,764 --> 01:33:03,314
Ştii cã Brick este gay, nu-i aşa?
1062
01:33:04,934 --> 01:33:07,486
Ne mai vedem, Rob.
1063
01:33:18,407 --> 01:33:21,171
Loviturile continuã sã vinã.
1064
01:33:29,335 --> 01:33:32,099
Indiferent cum se va sfârşi asta...
1065
01:33:34,758 --> 01:33:36,844
sunt mândru de voi, bãieţi.
1066
01:33:46,644 --> 01:33:50,784
Eşti ocupat? La naiba!
1067
01:33:51,022 --> 01:33:54,038
Pot sã te duc undeva?
1068
01:33:57,781 --> 01:34:00,712
- Ce?
- Am un pachet pentru Carlos Lyman.
1069
01:34:00,868 --> 01:34:02,588
- Vã rog sã semnaţi aici.
- Nu semnez nimic.
1070
01:34:02,744 --> 01:34:04,037
- Dã-mi doar pachetul.
- Sunteţi în regulã, dle?
1071
01:34:04,204 --> 01:34:05,876
Da, sunt bine. Nu e treaba ta afurisitã.
1072
01:34:06,039 --> 01:34:08,542
- Trebuie sã semnaţi.
- Nu este grozav?
1073
01:34:08,708 --> 01:34:13,015
Afurisitul de serviciu poştal
este îngrijorat de sãnãtatea mea.
1074
01:34:25,393 --> 01:34:28,490
Ar fi mai bine
sã fie o cutie plinã de bani.
1075
01:34:32,650 --> 01:34:34,655
Nenorocito!
1076
01:34:45,094 --> 01:34:51,054
După 57 de Luni de Muncă Grea
1077
01:35:00,862 --> 01:35:03,238
Ce a fost cu scrisoarea aia pe care ți-au dat-o?
1078
01:35:03,406 --> 01:35:05,532
Niște prostii ceva, eu...
1079
01:35:05,700 --> 01:35:07,242
Nu.
1080
01:35:13,708 --> 01:35:18,253
„Brick. Ți-am spus că mă voi stabili undeva.
Camionul e de la Rob.
1081
01:35:18,421 --> 01:35:21,298
Vino să vezi,
niște persoane ce ar dori ajutorul tău.
1082
01:35:21,466 --> 01:35:24,968
Verificați patul și bucurați-vă de jucării.
Celeste.”
1083
01:35:26,805 --> 01:35:28,514
Ce camion?
1084
01:35:31,559 --> 01:35:34,561
- La naiba!
1085
01:35:34,729 --> 01:35:35,896
Whoo!
1086
01:35:47,867 --> 01:35:49,243
Cred că cineva a uitat să-mi spună
1087
01:35:49,411 --> 01:35:51,412
ca e nenorocitul de Halloween
în sud, astăzi.
1088
01:35:51,579 --> 01:35:53,539
Aia asiatică.
1089
01:35:55,166 --> 01:35:57,376
Dermatograf roz..
1090
01:35:57,544 --> 01:36:00,963
Am ceva roz,
și atarnă foarte jos.
1091
01:36:01,131 --> 01:36:04,007
Se balansează tare jos.
Nu vreau să aud nicio ventuză.
1092
01:36:04,175 --> 01:36:09,304
E un bar ce dracului. Vrei ceva
McDonald's, du-te la McDonald's.
1093
01:36:09,472 --> 01:36:10,848
Fă-mi un sandviș!
1094
01:36:11,015 --> 01:36:13,767
Nu-mi pasă ce este
atâta timp cât vrea doar să mănânce.
1095
01:36:13,935 --> 01:36:16,603
Hei, shaggy!
Haide, ia...
1096
01:36:16,771 --> 01:36:18,522
Au intrat aici
și provoacă rahaturi!
1097
01:36:20,191 --> 01:36:23,193
Pleacă naiba de aici, prostule,
vorbește-mi cu spatele,
1098
01:36:23,361 --> 01:36:25,362
A naibii
Sling Blade, fund nenorocit.
1099
01:36:25,530 --> 01:36:28,240
Dacă fratele meu ar fi fost aici, tu nu ai fi putut
să-mi spui prostile alea.
1100
01:36:28,408 --> 01:36:30,909
O să-ți găuresc fundul
și la naiba cu Mac.
1101
01:36:31,077 --> 01:36:35,372
Oprește porno-ul pentru mine. Ce dracu'!
Fă-ți un sandviș.
1102
01:36:35,540 --> 01:36:38,500
Da, voi fi cel mai mare fund,
de evreu nenorocit..
1103
01:36:38,668 --> 01:36:41,378
ce-l vei vedea vreodată. Oh,
Nu am văzut niciodată un evreu atât de mare!
1104
01:36:41,546 --> 01:36:45,007
Ce naiba o să fac cu el, Chuckabee?
Nu știu.
1105
01:36:45,175 --> 01:36:48,302
Când ai fost ultima oară
la dentist, nenorocitule?
1106
01:36:49,073 --> 01:37:00,029
Sincronizare and Completare:
Adiku 2026 ©
1107
01:37:03,076 --> 01:38:38,000
S F Â R Ș I T